1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
SEMUA KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI,
DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKTIF

2
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
KANTOR MANAJEMEN PARKIR

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
KANTOR MANAJEMEN PARKIR

4
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
Tidak.

5
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
KANTOR MANAJEMEN PARKIR

6
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
RI JEONG HYEOK

7
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
<i>Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?</i>

8
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Ri Jeong Hyeok.

9
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Itu bagus

10
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
sampai jumpa di Korea Selatan.

11
00:02:46,291 --> 00:02:49,961
Aku tidak mengira kamu akan benar-benar datang.
Saya terkesan.

12
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
Saya bersama Yoon Se-ri sekarang.

13
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Anda tahu itu
tak seorang pun di antara kami yang bisa memanggil polisi.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
Saya tidak bisa menunggu lama.

15
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
Tetap di telepon dan datang sekarang.

16
00:04:00,448 --> 00:04:05,245
Jika Anda mencoba sesuatu yang lucu,
Aku akan menembakkan peluru ke kepala wanita ini.

17
00:04:07,538 --> 00:04:09,332
<i>Lihat ke depan dan berjalan.</i>

18
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Jika kamu menyentuh sehelai rambut di kepalanya,

19
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
aku akan membunuhmu.

20
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
PANEL KONTROL CAHAYA

21
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
Hei, Geng Cho Cheol!

22
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Cukup bilang babi.

23
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
Dia berbohong,

24
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
dan dia punya pistol.

25
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Aku baik-baik saja, jadi larilah.

26
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Mengapa lampunya mati?

27
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
Aku tahu. Apakah gedungnya gelap?

28
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
Kita harus turun.
Dimana ruang mesinnya?

29
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Ruang mesin?

30
00:05:56,272 --> 00:06:00,943
{\an8}Pastikan untuk menyelidikinya
bagaimana dia bisa bergabung dengan tim keamanan kami.

31
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
{\an8}Dan stafkan kembali tim shift malam

32
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
{\an8}agar hal yang sama tidak terjadi lagi.

33
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
{\an8}Tidak.

34
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
{\an8}Anda tidak perlu melapor ke polisi.

35
00:06:11,496 --> 00:06:13,664
{\an8}Kirimkan saya rekaman CCTV.

36
00:06:13,748 --> 00:06:16,334
{\an8}Pastikan tidak bocor.

37
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
{\an8}Oh, benar. Apakah kamu menemukan ponselku?

38
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
{\an8}<i>Ya, tapi sepertinya
ditabrak mobil.</i>

39
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
{\an8}<i>Rusak,
jadi menurutku kamu tidak bisa menggunakannya.</i>

40
00:06:25,259 --> 00:06:27,553
{\an8}Oke. Mari kita bicarakan lebih lanjut besok.

41
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
Bagaimana kabarnya?

42
00:06:30,098 --> 00:06:33,726
Tidak ada yang serius.
Itu hanya luka sedikit.

43
00:06:34,894 --> 00:06:36,437
Saya mengurusnya.

44
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
Ngomong-ngomong, siapa dia?

45
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
Yah, dia hanya...

46
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
Bagaimanapun, terima kasih telah melakukan ini.

47
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
Saya rasa Anda tahu apa yang akan saya katakan.

48
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
Harap pastikan untuk merahasiakannya.

49
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
Jadi ada seorang pria?

50
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
Ya.

51
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
Bagus. Dia lebih bodoh dari yang kukira.

52
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
Berkencan di saat seperti ini?

53
00:07:16,561 --> 00:07:17,603
Tapi...

54
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
mengapa dia merawatnya di tempatnya
bukannya rumah sakit?

55
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Apakah Se-ri pernah

56
00:07:23,651 --> 00:07:26,237
mengajak teman kencannya pulang sebelumnya?

57
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Ini belum lama
karena kamu tertembak di bahu.

58
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
Dan sekarang kamu ditusuk?

59
00:07:46,299 --> 00:07:48,801
Itu hanya goresan.
Anda tidak perlu melakukan ini--

60
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
Tidak.

61
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
Saya harus melakukan ini.

62
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
Dan...

63
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
Aku tidak percaya
Cho Cheol Gang, si brengsek gila itu

64
00:07:58,769 --> 00:08:02,398
mendapat pekerjaan di perusahaan saya
dengan ID palsu untuk melakukan hal seperti ini.

65
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
Aku tidak bisa memaafkannya.

66
00:08:04,233 --> 00:08:07,528
Saya tidak bisa melakukan apa pun di Utara,
tapi segalanya berbeda di sini.

67
00:08:16,078 --> 00:08:17,371
Anda melindungi saya.

68
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
Pasti sangat menakutkan.

69
00:08:20,708 --> 00:08:22,084
Anda bersyukur, bukan?

70
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
Lalu...

71
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
jangan kemana-mana
sampai lukanya sembuh.

72
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Hanya sampai sembuh.

73
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
Berjanjilah padaku ini.

74
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
Setelah sembuh,

75
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
bahkan jika kamu menghilang ke dalam biru,

76
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
Saya akan menerimanya saja.

77
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
{\an8}<i>Di Gangsan-ri, Cheorwon-gun,
Provinsi Gangwon,</i>

78
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
<i>terowongan bawah tanah ditemukan
di sekitar gua</i>

79
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
<i>tempat acar udang disimpan.</i>

80
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
<i>Menurut penyelidikan pertama,</i>

81
00:09:03,709 --> 00:09:05,670
<i>terowongan diasumsikan</i>

82
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
<i>untuk dihubungkan ke tambang yang ditinggalkan</i>

83
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
<i> di Jeungsan-ri, Cheorwon-gun,
Pangeran Gangwon di Korea Utara</i>

84
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
<i>yang berjarak 9.296 meter dari gua.</i>

85
00:09:15,429 --> 00:09:17,848
<i>Untuk tujuan pengembangan...</i>

86
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Selamat datang.

87
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
Nona Yoon, apakah Anda yakin semuanya akan baik-baik saja?
Tempat ini sedikit...

88
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
Jangan khawatir.

89
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
Saya seorang wanita

90
00:09:42,206 --> 00:09:43,249
siapa yang punya

91
00:09:44,500 --> 00:09:45,543
melewati

92
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
neraka

93
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
dan air tinggi.

94
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
Dan Seoul adalah wilayahku.

95
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
Halo.

96
00:10:36,594 --> 00:10:41,641
Penyewa Unit 25-1, 25-2, dan 25-3.

97
00:10:42,308 --> 00:10:46,395
Seperti yang mungkin Anda alami,
Saya telah memperoleh kepemilikannya

98
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
bangunan tempat Anda tinggal
mulai hari ini.

99
00:10:51,233 --> 00:10:53,361
{\an8}-Apa?
-Apa yang dia katakan?

100
00:10:53,444 --> 00:10:54,362
{\an8}Dia terlihat cantik.

101
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
Dan saya punya

102
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
sedikit kejutan untukmu.

103
00:11:02,370 --> 00:11:03,412
Seminggu yang lalu,

104
00:11:03,496 --> 00:11:07,625
sekelompok pria dari sekitar sini
yang fasih berbahasa Korea dan Cina

105
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
berkelahi
dengan seorang pria yang sangat tampan.

106
00:11:10,461 --> 00:11:13,255
Saya yakin Anda semua begitu
sadar betul akan kejadian itu.

107
00:11:14,548 --> 00:11:15,508
{\an8}Kami tidak tahu.

108
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
{\an8}Apa yang ingin kamu katakan?

109
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
{\an8}Kamu tidak tahu?

110
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
{\an8}Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya
ada pisau beterbangan?

111
00:11:23,891 --> 00:11:25,184
{\an8}Cina?

112
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
{\an8}Bagaimana dia bisa berbahasa Mandarin?

113
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
Saya menunggu informasi tentang orang-orangnya.

114
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
Tentang siapa dalangnya.

115
00:11:32,400 --> 00:11:35,820
Satu-satunya orang yang menangkapku
bukti konklusif

116
00:11:35,903 --> 00:11:39,365
tidak perlu membayar sewa bulanan
dan biaya pemeliharaan

117
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
mulai sekarang.

118
00:11:42,410 --> 00:11:44,203
{\an8}-Serius?
-Apakah gratis?

119
00:11:44,286 --> 00:11:45,454
Dan...

120
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
Perhatikan baik-baik gambarnya.

121
00:11:54,380 --> 00:11:58,217
Orang yang mengetahui orang ini
akan dihargai.

122
00:12:00,177 --> 00:12:03,514
{\an8}Semakin cepat, semakin besar
uang yang bisa Anda dapatkan.

123
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
{\an8}-Siapa dia?
-Selamat tinggal.

124
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
{\an8}Pernahkah kamu melihat orang ini?

125
00:12:09,895 --> 00:12:10,938
{\an8}Tidak.

126
00:12:11,063 --> 00:12:11,981
{\an8}Di mana kita bisa menemukannya?

127
00:12:13,357 --> 00:12:14,316
Hei, saudara.

128
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
-Bantu aku mencari seorang pria.
-Aku akan memberimu foto.

129
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
Itu sangat mengesankan.

130
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Anda bahkan tidak tampak terintimidasi.

131
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
Saya selalu membayar kembali.

132
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Entah itu kebaikan atau dendam.

133
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Omong-omong,

134
00:12:30,666 --> 00:12:33,461
tentang temanmu yang kamu bicarakan

135
00:12:33,544 --> 00:12:35,087
yang mengurus asuransi saya.

136
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Maksudmu Su-chan?

137
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
Saya sangat bahagia untuknya.

138
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
Kami tidak akan menggunakan hak atas ganti rugi,

139
00:12:51,812 --> 00:12:55,232
tapi kami tidak bisa menyebutkan namamu
dari daftar PHK.

140
00:12:56,400 --> 00:12:59,695
<i>Sekarang Nona Yoon Se-ri masih hidup,
Saya pikir itu akan baik-baik saja.</i>

141
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Tapi orang-orang di atas menginginkannya
untuk melakukannya sesuai rencana.

142
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
Apa yang bisa saya lakukan?

143
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
Saya harus melakukan apa yang diperintahkan.

144
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
Saya minta maaf.

145
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
Halo, Tuan Park Su-chan.

146
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
Apakah kamu tidak mengenal saya?

147
00:13:20,216 --> 00:13:23,427
Saya Ewa Wisniewska dari Korea,

148
00:13:25,304 --> 00:13:26,680
Yoon Se-ri.

149
00:13:30,351 --> 00:13:35,064
Saya mendengar apa yang telah Anda lakukan untuk saya
sementara aku pergi.

150
00:13:47,159 --> 00:13:48,827
<i>Kita harus mencari di sekitar DMZ.</i>

151
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
<i>Chang-sik, lihat materi ini.
Terlalu dini untuk menyerah.</i>

152
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
<i>Mari kita lihat apakah masih ada lagi
pulau-pulau terpencil di Laut Barat.</i>

153
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
<i>Pasti ada lebih banyak lagi. Nona Yoon masih hidup.</i>

154
00:13:59,755 --> 00:14:01,632
Aku benar-benar asing bagimu.

155
00:14:02,800 --> 00:14:06,303
Saya tahu Anda ingin saya kembali hidup-hidup

156
00:14:06,720 --> 00:14:07,846
lebih dari siapa pun.

157
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
Tidak, tidak apa-apa.
Aku melakukannya hanya demi aku.

158
00:14:13,519 --> 00:14:16,230
Saya tidak datang ke sini
untuk mengungkapkan rasa terima kasihku padamu.

159
00:14:17,439 --> 00:14:21,026
Saat saya hilang, Anda menghasilkan rata-rata

160
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
dari 37 panggilan sehari ke Tuan Hong.

161
00:14:25,030 --> 00:14:28,659
Dengan baik. Ya. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.

162
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
Dan Anda mengirim ratusan
pesan teks dan email.

163
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Saya punya beberapa materi untuk dikirimkan kepadanya.

164
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
Obsesi membuat Anda mengetahuinya.

165
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
Suara Se-ri.

166
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
<i>Ini Se-ri. Ini Se-ri.</i>

167
00:14:42,673 --> 00:14:45,801
Apakah kamu mendengarnya? Bagaimana menurutmu?
Apakah menurutmu itu suaranya?

168
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
Ya, menurutku itu suaranya.

169
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
Benar? Itu suaranya, kan?

170
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Benar. Saya sangat bahagia saat itu.

171
00:14:52,641 --> 00:14:55,352
Saya mengagumi obsesi itu.

172
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
Jadi saya berpikir

173
00:14:58,022 --> 00:15:00,649
-tentang menawarkanmu pekerjaan.
-Apa?

174
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Saya tahu kamu baik-baik saja
dalam pekerjaan Anda saat ini sekarang.

175
00:15:04,987 --> 00:15:06,947
Tidak, bukan seperti itu.

176
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Sebenarnya saya baru saja dipecat--

177
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Saya akan memberi Anda tiga kali lipat gaji Anda.

178
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
Dengan banyak insentif.
Bagaimana menurutmu?

179
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
Saya menyukainya, Nona Yoon.

180
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
Terima kasih, Nona Yoon.

181
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
Saya harus berterima kasih, Tuan Park Su-chan.

182
00:15:36,852 --> 00:15:41,023
<i>Kamu bisa membuat kopi dengan ini di sini
bukannya kuali.</i>

183
00:16:04,088 --> 00:16:05,005
TIDAK ADA MASUK

184
00:16:13,639 --> 00:16:16,517
<i>Dia menghubunginya jauh lebih cepat
dari yang saya kira.</i>

185
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
PERISAI

186
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
UNDUH

187
00:16:46,672 --> 00:16:49,591
emansipasi

188
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
<i>Anjing Pemburu mendapat pekerjaan di Se-ri's Choice
melalui subkontraktor keamanan.</i>

189
00:17:02,521 --> 00:17:06,275
<i>CEO Keamanan NVD adalah
pernah menjadi target usaha pemeliharaannya.</i>

190
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
<i>Cho Cheol Gang menyembunyikan penjahat</i>

191
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
<i>dari Korea Selatan
dan negara lain demi uang.</i>

192
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
<i>Dan sekarang dia menerima bantuan mereka di sini.</i>

193
00:17:14,783 --> 00:17:17,661
<i>Dia lebih pintar dan lebih ulet
dari yang saya kira.</i>

194
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
<i>Sekarang dia tahu aku di sini,</i>

195
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
<i>dia tidak akan melakukan tindakan gegabah.</i>

196
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
<i>Tapi dia akan segera menemukan cara lain.</i>

197
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
JIKA ANDA PERCAYA, LAKUKAN SAJA!

198
00:17:30,340 --> 00:17:32,468
PENGECUT TINGGAL DI LUAR!
UNDUH PERMAINAN

199
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
SAUNA OBAT HERBAL

200
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
Mari kita bicara tentang pencapaian hari ini.

201
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
-Oke.
-Oke.

202
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
Aku pergi dulu.

203
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
Hari ini, untuk mengetahuinya
bagaimana kabar Nona Yoon Se-ri...

204
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
-Kenapa kita tidak makan daging?
-Saya suka daging.

205
00:18:15,719 --> 00:18:16,970
Nasi dengan daging babi tumis?

206
00:18:17,054 --> 00:18:21,058
<i>Aku berbohong menunggu di kantor Yoon Se-ri
dimana dia sering muncul</i>

207
00:18:21,141 --> 00:18:22,476
<i>mencoba mengumpulkan berita.</i>

208
00:18:23,060 --> 00:18:25,771
Astaga, sungguh mengejutkan.

209
00:18:25,854 --> 00:18:29,399
Aku tahu. Saya sangat penasaran
apa yang akan terjadi.

210
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Astaga, ayo pergi.

211
00:18:40,786 --> 00:18:43,413
<i>Mendengarkan percakapan orang-orang,</i>

212
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
<i>Saya mendapat banyak informasi orang dalam yang berguna</i>

213
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
<i>itu hanya pejabat perusahaan
akan tahu.</i>

214
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
Nona Yoon, menurutku Anda telah banyak berubah.

215
00:18:55,759 --> 00:18:56,969
Apa? Apa maksudmu?

216
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
Anda biasa makan sendirian sepanjang waktu.

217
00:19:01,974 --> 00:19:05,102
Saya menyadari saya memiliki nafsu makan yang lebih baik
saat aku makan bersama orang lain.

218
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
Saya tidak mengetahui hal itu sebelumnya.

219
00:19:10,899 --> 00:19:14,111
Ngomong-ngomong, Nona Yoon.
Siapa yang kamu kirimi pesan selama ini?

220
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
Mungkinkah itu

221
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
kamu berkencan?

222
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
Tidak.

223
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
-Aku mengerti.
-Jadi begitu.

224
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
kamu tidak.

225
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
Betapa bodohnya aku
untuk mengatakan sesuatu seperti itu.

226
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Tentu saja tidak.

227
00:19:31,211 --> 00:19:33,797
<i>Tuan. Tidak dari tim pemasaran</i>

228
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
<i>dan Nona Yang dari tim penjualan luar negeri</i>

229
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
ternyata sedang berkencan.

230
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
-Apa?
-Apa?

231
00:19:40,137 --> 00:19:44,099
Namun istri Pak No mengirimkan surat kaleng
kepada perusahaan.

232
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Apakah Tuan No sudah menikah?

233
00:19:46,518 --> 00:19:47,436
Ya.

234
00:19:48,770 --> 00:19:51,690
Jadi sinetronnya tidak terlalu absurd.

235
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
Itukah yang kamu temukan?

236
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
Dan itu tidak sesederhana itu.

237
00:19:58,113 --> 00:20:01,700
Ternyata Yang tidak
satu-satunya wanita yang pernah dikencani Tuan No.

238
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
Ya ampun.

239
00:20:03,744 --> 00:20:06,580
Jadi saya membuat daftar.

240
00:20:09,625 --> 00:20:13,962
Saya kira istri Pak No sudah muak.

241
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
-Saya setuju.
-Saya juga.

242
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
Mengapa kamu mendengarkan semua itu?

243
00:20:19,343 --> 00:20:21,720
Itu tidak ada hubungannya dengan Yoon Se-ri.

244
00:20:22,763 --> 00:20:26,225
Saya pikir mereka mungkin membicarakannya
di akhir percakapan.

245
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
Jadi saya tidak bisa meninggalkan tempat itu.

246
00:20:29,478 --> 00:20:32,814
Jadi Anda sudah berbicara cukup lama,

247
00:20:32,898 --> 00:20:36,276
tapi kamu berakhir tanpa apa-apa.
Apakah itu yang kamu katakan?

248
00:20:37,945 --> 00:20:41,490
Bagaimana denganmu, Chi Su?
Apa yang telah Anda capai?

249
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
Apakah itu uang?

250
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
Aku pergi ke Gangnam,
jantung kapitalisme,

251
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
dan memeras uang dari musuh kita.

252
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
Kamu bilang kamu akan pergi ke Cheongdam-dong

253
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
dan mencari rumah Se-ri.

254
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
Itu seperti melihat
untuk jarum di tumpukan jerami.

255
00:21:08,642 --> 00:21:12,771
Jadi saya membuat rencana
untuk mempersempit segalanya.

256
00:21:12,854 --> 00:21:13,814
Rencana apa?

257
00:21:15,065 --> 00:21:18,902
Yoon Se-ri selalu bilang dia makan daging

258
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
untuk dua kali makan dari tiga kali sehari.

259
00:21:21,196 --> 00:21:25,284
Daging mengacu pada hewan darat,
jadi itu daging sapi, babi atau ayam.

260
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
-Ya.
-Itu benar.

261
00:21:27,286 --> 00:21:31,331
Jadi saya memutuskan untuk memilih ayam

262
00:21:31,415 --> 00:21:36,128
dan tunggu di sekitar yang paling terkenal
restoran ayam di lingkungan sekitar.

263
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
Astaga,

264
00:21:41,675 --> 00:21:45,429
baunya luar biasa.

265
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
<i>Aku hanya berdiri disana.</i>

266
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
<i>Tetapi seseorang memberiku kunci mobilnya.</i>

267
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
<i>Kurasa itu karena
Saya memberikan kesan yang dapat diandalkan.</i>

268
00:22:00,610 --> 00:22:01,945
Parkir valet?

269
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
-Pelayan...
-Simpan kembaliannya.

270
00:22:04,656 --> 00:22:06,033
Tunggu...

271
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
Halo. Tolong parkirkan mobilku.

272
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
Anda adalah pelayannya, bukan?

273
00:22:13,540 --> 00:22:14,666
Ini dia.

274
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
Siapa kamu?

275
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Jadi ada kesalahpahaman.

276
00:22:40,817 --> 00:22:43,195
Pelayan tidak masuk kerja hari ini,

277
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
jadi saya terkejut
bahwa seseorang sedang parkir.

278
00:22:46,239 --> 00:22:47,240
Saya minta maaf.

279
00:22:49,659 --> 00:22:52,871
Sebenarnya, kita kekurangan tenaga hari ini.
Jadi aku sedang mencari seseorang.

280
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
Apakah Anda mengendarai sepeda motor?

281
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
Sepeda motor?

282
00:22:59,086 --> 00:23:01,421
Saya mempelajarinya saat saya mulai berjalan.

283
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
<i>Jadi?</i>

284
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
Apakah Anda mengirimkan ayam?

285
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
Pikirkan tentang hal ini.

286
00:23:08,095 --> 00:23:11,014
Mengirim ayam dari pintu ke pintu,

287
00:23:11,098 --> 00:23:15,977
Aku mungkin akan menggantikan Se-ri
karena dia tergila-gila pada daging.

288
00:23:16,061 --> 00:23:17,270
Astaga.

289
00:23:17,896 --> 00:23:21,399
Jadi apa? Apakah Anda bisa menyampaikannya
ayam ke tempat Se-ri?

290
00:23:24,653 --> 00:23:28,782
Saya mengirim ayam
ke banyak tempat hari ini.

291
00:23:29,616 --> 00:23:30,617
-Yeong-bae.
-Ya.

292
00:23:31,451 --> 00:23:34,371
Setengah digoreng dan setengah dibumbui
ke Gedung 1, Unit 203, Gaenari Mansion.

293
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
Oke.

294
00:23:42,587 --> 00:23:44,339
Hari pertama tidak mudah bukan?

295
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
Anda bisa makan ini dan beristirahat
sampai pesanan berikutnya.

296
00:23:47,884 --> 00:23:50,470
Oke. Terima kasih.

297
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
<i>SEMUANYA BAIK DI AYAM BBQ</i>

298
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
Izinkan saya istirahat sebentar saja.

299
00:24:49,279 --> 00:24:51,948
<i>Jadi, apakah kamu menemukan tempatnya atau tidak?</i>

300
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
Saya rasa

301
00:24:54,326 --> 00:24:56,745
dia makan daging sapi hari ini.

302
00:24:56,828 --> 00:25:01,249
Tapi menurutku dia mungkin makan ayam
setidaknya sekali dalam tiga hari.

303
00:25:01,333 --> 00:25:03,627
Jadi kamu tidak punya apa-apa seperti aku.

304
00:25:07,797 --> 00:25:11,051
Kalian berdua bilang akan melakukannya
melaksanakan tugasmu di warnet,

305
00:25:11,134 --> 00:25:13,803
Gudang informasi Korea Selatan.

306
00:25:14,054 --> 00:25:16,139
Ju Meok, bagaimana hasilnya?

307
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
Karena ini adalah hari pertama kami,

308
00:25:18,850 --> 00:25:21,311
kami fokus pada pemahaman
keadaan dan sistem.

309
00:25:21,394 --> 00:25:24,731
Kami pun mencoba menganalisis
sentimen warga Korea Selatan

310
00:25:24,814 --> 00:25:26,983
-untuk mengetahui perasaan mereka.
-Anda menonton drama.

311
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
Ya.

312
00:25:34,991 --> 00:25:37,035
Oh tidak.

313
00:25:37,327 --> 00:25:40,288
Tidak, Dae-gil. Ya ampun.

314
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
Kamu tidak bisa mati seperti ini.

315
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
Astaga.

316
00:25:58,723 --> 00:26:00,934
UPAYA PUAS

317
00:26:10,902 --> 00:26:13,697
UPAYA PUAS

318
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
BUDIDAYA TOMAT

319
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
"Saya

320
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
inginkan

321
00:26:30,046 --> 00:26:33,008
sebuah aliansi."

322
00:26:34,259 --> 00:26:35,760
"Saya ingin aliansi."

323
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
UNDANGAN DITOLAK

324
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
MENANTANG BUDIDAYA TOMAT UNTUK BERDUEL

325
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
PERMINTAAN DITERIMA

326
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
MULAI

327
00:27:19,137 --> 00:27:20,263
KALAH

328
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
HARAP LARI DARI ZONA BERBAHAYA

329
00:27:31,941 --> 00:27:35,195
Aku tidak akan membiarkan ini berlalu, Upaya Putus Asa.

330
00:27:39,240 --> 00:27:40,325
Jeong Hyeok.

331
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
Kemana kamu pergi?

332
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
Ya...

333
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
Aku harus pergi menemui seseorang.

334
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
Mengapa? Apakah kamu akan...

335
00:27:54,714 --> 00:27:55,840
Tidak.

336
00:27:56,841 --> 00:27:58,760
Lagi pula, kamu tidak bisa keluar.

337
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
Lukanya masih belum sembuh.

338
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
Terlalu berbahaya untuk keluar.

339
00:28:04,391 --> 00:28:07,143
Bukan Pintu Keluar Tiga Stasiun Cheongdam
dekat dari sini?

340
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
Itu dekat, tapi...

341
00:28:10,188 --> 00:28:14,025
Dia tidak berbahaya.
Aku hanya perlu memberinya pembicaraan yang baik.

342
00:28:15,527 --> 00:28:16,403
Tunggu sebentar.

343
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Saya pikir saya mendapat pesan teks sebelumnya.

344
00:28:22,158 --> 00:28:24,244
Anda membeli item dalam game?

345
00:28:25,787 --> 00:28:29,207
Kalau begitu aku akan keluar sebentar.

346
00:28:29,707 --> 00:28:30,917
Ini akan memakan waktu sekitar 15 menit.

347
00:28:31,793 --> 00:28:34,796
Berhenti di situ.

348
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
Anda memainkan video game?

349
00:28:45,890 --> 00:28:47,851
Anda menyuruh saya untuk menggunakannya
komputer ketika saya bosan.

350
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
Ya, benar.

351
00:28:50,437 --> 00:28:51,646
Tapi...

352
00:28:53,064 --> 00:28:55,275
Anda sudah menjadi penyihir tingkat empat?

353
00:28:55,358 --> 00:28:58,737
Sebenarnya saya dibedakan
di banyak bidang yang berbeda.

354
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
Setelah aku menguasainya,
Saya tidak bisa menahan diri.

355
00:29:04,617 --> 00:29:07,454
Anda membeli banyak barang.

356
00:29:08,830 --> 00:29:10,373
Saya seorang penyihir, Anda tahu.

357
00:29:10,957 --> 00:29:13,418
Untuk menguasai medan perang
dan mengumpulkan poin pengalaman,

358
00:29:13,501 --> 00:29:16,713
penggemar lingkungan dan kombo adalah suatu keharusan.

359
00:29:17,005 --> 00:29:20,175
Juga untuk berpatroli di area pertempuran
dan bertahan dalam pertarungan pit,

360
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
Saya membutuhkan beberapa wali juga.

361
00:29:23,136 --> 00:29:25,722
Ruang bawah tanah pertanian
saja tidak cukup, dari segi waktu.

362
00:29:28,641 --> 00:29:31,060
Bagaimanapun, itu adalah pertarungan yang sulit.

363
00:29:31,144 --> 00:29:32,270
Jadi begitu.

364
00:29:33,104 --> 00:29:36,816
Kalau begitu kamu harus istirahat
setelah pertarungan yang melelahkan.

365
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
Kemana kamu pergi?

366
00:29:44,532 --> 00:29:46,326
"Ayo MF?"

367
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
Apa maksudnya, Jeong Hyeok?

368
00:29:51,372 --> 00:29:55,126
Aku juga tidak tahu apa kepanjangannya,
jadi saya mencarinya.

369
00:29:55,210 --> 00:29:58,254
Artinya, "Mari kita bertemu dan bertarung."

370
00:29:59,339 --> 00:30:04,219
Jadi, apakah kamu akan keluar untuk bertemu
pemain dan bertarung sekarang?

371
00:30:04,302 --> 00:30:06,221
Di Pintu Keluar Tiga Stasiun Cheongdam?

372
00:30:06,304 --> 00:30:07,680
Bukan seperti itu.

373
00:30:07,764 --> 00:30:09,974
Dia menyakiti perasaan orang lain
dengan kata-kata kasar

374
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
dan menunjukkan perilaku yang mengancam.

375
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
Saya perlu memarahinya dengan baik
dan memberinya pelajaran.

376
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
Buka jaketmu.

377
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
Duduk.

378
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
Dia pasti menungguku sekarang.

379
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
STASIUN CHEONGDAM

380
00:30:55,728 --> 00:30:57,355
Saya mengetahuinya.

381
00:30:58,022 --> 00:31:01,109
Pembudidaya Tomat adalah seorang pengecut.

382
00:31:03,319 --> 00:31:05,572
STASIUN CHEONGDAM

383
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
Saya mengatur komputer dalam mode anak-anak.

384
00:31:20,461 --> 00:31:22,839
Anda tidak dapat mengakses situs permainan
dan situs dewasa.

385
00:31:22,922 --> 00:31:25,800
Mulai hari ini, Anda dapat menggunakannya
Internet hanya dua jam sehari.

386
00:31:25,925 --> 00:31:30,638
Bermain game secara berlebihan bisa sangat berbahaya
untuk pria kompetitif sepertimu, kamu tahu.

387
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
Astaga, ini keterlaluan.

388
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
Tidak, tidak.

389
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
-Ya, benar.
-Tidak, tidak.

390
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
Aku sudah bilang padamu untuk mengumpulkan informasi,

391
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
tapi kamu baru saja bertengkar dengan seorang pria
bernama Pembudidaya Tomat atau semacamnya?

392
00:31:43,818 --> 00:31:44,944
Saya minta maaf.

393
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
Ya ampun.

394
00:31:46,529 --> 00:31:48,114
Bagaimana denganmu, Gwang Beom?

395
00:31:48,781 --> 00:31:51,743
Tadinya aku akan melihat-lihat
lingkungan di Cheongdam-dong.

396
00:31:53,828 --> 00:31:55,622
Namun saya mengalami kesulitan yang tidak terduga.

397
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
Ada apa?

398
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Setiap kali aku mengambil langkah,
orang-orang mendekatiku...

399
00:32:02,086 --> 00:32:03,588
dan memberiku hal-hal seperti ini.

400
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
Apa ini?

401
00:32:06,883 --> 00:32:07,967
Tidak?

402
00:32:08,968 --> 00:32:10,553
YJ?

403
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
JYB?

404
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
Kode apa ini?

405
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
Apa yang mereka katakan saat memberikan ini padamu?

406
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Apakah Anda tergabung dalam agensi mana pun?

407
00:32:21,689 --> 00:32:24,817
Anda adalah orang yang kami cari.

408
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
<i>Orang yang mereka cari?</i>

409
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
Apakah mereka dari NIS?

410
00:32:30,448 --> 00:32:32,867
Gwang Beom, apakah kamu membuka penyamaranmu?

411
00:32:33,076 --> 00:32:37,413
Saya tidak terlihat seperti orang asing, jadi saya bisa
berbaur secara bebas dengan warga Korea Selatan di mana saja.

412
00:32:38,665 --> 00:32:41,459
Tapi saya rasa Anda punya sedikit
dari Utara tentangmu.

413
00:32:42,043 --> 00:32:43,336
Saya minta maaf.

414
00:32:46,631 --> 00:32:49,759
Pastikan untuk memakai masker
dan jatuhkan matamu

415
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
ketika kamu keluar.

416
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
Oke.

417
00:32:52,845 --> 00:32:55,515
Aku tahu itu tidak akan mudah,
tapi itu jauh lebih sulit

418
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
untuk bertemu keduanya daripada yang kukira.

419
00:32:58,226 --> 00:32:59,268
Saya setuju.

420
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
Itu tidak mudah sama sekali.

421
00:33:02,939 --> 00:33:05,274
Anggaran kita juga semakin menipis.

422
00:33:08,695 --> 00:33:10,947
Kami mendapat kabar dari
Letnan Komandan Cho.

423
00:33:11,197 --> 00:33:13,616
Dia bilang dia melihat
Ri Jeong Hyeok di Korea Selatan.

424
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
Dia akan segera menghubungi keluarga Yoon Se-ri

425
00:33:16,494 --> 00:33:20,039
dan membawanya ke sini
untuk mengungkapkan semuanya.

426
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
Anda tahu apa? Jika terjadi kesalahan,

427
00:33:24,836 --> 00:33:26,963
Saya mungkin akan terlibat
dalam masalah ini.

428
00:33:27,714 --> 00:33:32,176
Saya yakin Direktur Politik Umum
Biro menyadari situasi ini.

429
00:33:33,469 --> 00:33:37,515
Jangan melakukan gerakan gegabah
sebelum segalanya menjadi lebih jelas.

430
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
Ya, tuan.

431
00:33:47,984 --> 00:33:49,402
AL

432
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
Kenapa kamu masih bangun?

433
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
<i>Dan.</i>

434
00:33:57,243 --> 00:34:00,329
<i>Tidak ada listrik di sini
sepanjang hari.</i>

435
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
Itu bagus.

436
00:34:01,873 --> 00:34:04,667
Di sana pasti gelap.
Diam saja dan pergi tidur.

437
00:34:04,751 --> 00:34:09,255
Di sini sangat dingin, dan aku sakit.

438
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
<i>Aku bahkan tidak bisa mengisi daya ponselku,
jadi baterainya--</i>

439
00:34:26,773 --> 00:34:28,107
Sialan.

440
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
Jika itu bohong, aku akan membuatnya menyesalinya.

441
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
Gu Seung Jun?

442
00:35:06,854 --> 00:35:08,064
Ya?

443
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
-Ya ampun. Apa...
-Astaga.

444
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
Apa yang kamu lakukan di sini?

445
00:35:17,490 --> 00:35:20,743
Seperti apa bentuknya? Aku sekarat di sini.

446
00:35:22,578 --> 00:35:23,996
Mataku sakit.

447
00:35:35,174 --> 00:35:39,011
Saya tidak percaya ini. Aku bisa melihat nafasku.

448
00:36:12,128 --> 00:36:13,462
Bangun.

449
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
Tidak, ini dingin.

450
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
Anda tidak bisa memukul pasien.

451
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
Apakah kamu memasak bubur untukku?

452
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
Terima kasih.

453
00:36:46,996 --> 00:36:50,082
Jika Anda melihat sekeliling sedikit,
Anda bisa menemukan tungku

454
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
dan kayu bakar.

455
00:36:51,751 --> 00:36:55,296
Siapa sangka akan ada
tungku di apartemen?

456
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
Astaga, bubur ini berbeda.

457
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
Apakah itu

458
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
itu bagus?

459
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
Ini sangat asin.

460
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
Tidak, tidak apa-apa.

461
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
Saya mungkin terlihat seperti itu
Aku sudah berkecukupan sepanjang hidupku,

462
00:37:16,901 --> 00:37:21,697
tapi aku punya cerita yang tidak bisa kamu dengarkan
tanpa mengeluarkan air mata.

463
00:37:22,031 --> 00:37:26,244
Bubur ini mengingatkan saya pada hari-hari itu
Saya hidup dengan bubur asin.

464
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
Apa itu salah satu daging babimu lagi?

465
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
-Apa?
-Apakah kamu pikir aku tidak tahu

466
00:37:32,875 --> 00:37:35,253
orang seperti apa kamu di Selatan?

467
00:37:37,421 --> 00:37:39,757
Mengapa Anda ingin membaca ini?

468
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
Nah,

469
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
untuk menghabiskan waktu.

470
00:37:43,719 --> 00:37:46,013
<i>Setelah Se-ri memutuskan pertunangannya
bersamamu,</i>

471
00:37:46,222 --> 00:37:49,225
<i>kamu kabur membawa dana dari luar negeri
perusahaan kakak laki-lakinya yang kedua.</i>

472
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
<i>Seorang pengusaha Inggris, Gu.</i>

473
00:37:53,604 --> 00:37:55,564
Itu kamu, bukan?

474
00:37:56,899 --> 00:37:59,568
Ya ampun, kamu baik-baik saja
dalam mengumpulkan informasi juga.

475
00:38:00,111 --> 00:38:02,571
Anda memang wanita yang sempurna.

476
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
Jika kamu juga mencoba menipuku,
berhenti bermimpi.

477
00:38:05,783 --> 00:38:08,160
Saya tidak bermimpi tentang hal itu.

478
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Saat aku mencicipi ini,

479
00:38:11,038 --> 00:38:14,542
Saya benar-benar teringat masa lalu

480
00:38:15,251 --> 00:38:17,962
dan makan malam terakhir yang kumakan

481
00:38:18,587 --> 00:38:20,047
dengan keluargaku.

482
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
Ayah saya ditipu
oleh seseorang yang dia percayai,

483
00:38:24,885 --> 00:38:26,595
jadi dia kehilangan perusahaannya.

484
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
Dan kami akhirnya beremigrasi ke Inggris.

485
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
saya punya

486
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
waktu tersulit dengan makanan lokal.

487
00:38:35,271 --> 00:38:38,232
Tidak ada yang terasa enak,
dan kami tidak punya banyak uang.

488
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
Suatu hari, saat makan malam,

489
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
kami makan bubur

490
00:38:45,531 --> 00:38:47,283
dengan hanya garam di dalamnya.

491
00:38:47,825 --> 00:38:51,120
Dan apakah itu makan malam terakhir
kamu bersama keluargamu?

492
00:38:52,496 --> 00:38:56,167
Ayah saya meninggal tak lama kemudian,
dan ibuku menikah lagi.

493
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
Dan saya bersekolah di sekolah berasrama.

494
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
Kamu melihat apa yang terjadi pada ayahmu
ketika dia ditipu.

495
00:39:03,591 --> 00:39:05,968
Mengapa Anda menipu orang lain?

496
00:39:06,552 --> 00:39:07,636
Saya ingin mengatakan

497
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
bahwa aku sedang membalas dendam.

498
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
Lalu,

499
00:39:17,104 --> 00:39:20,983
orang-orang yang bertanggung jawab
karena telah menghancurkan bisnis ayahmu

500
00:39:21,901 --> 00:39:23,861
apakah keluarga Se-ri?

501
00:39:25,446 --> 00:39:26,447
Benar.

502
00:39:27,281 --> 00:39:28,532
Jadi

503
00:39:29,408 --> 00:39:31,369
Saya ingin meletakkan semuanya
kembali ke tempatnya.

504
00:39:33,454 --> 00:39:35,581
Awalnya saya ingin menjadi menantunya,

505
00:39:36,165 --> 00:39:40,378
agar aku dapat menembus kubu musuhku
seperti Kuda Troya.

506
00:39:41,212 --> 00:39:42,630
<i>Aku tidak akan jatuh cinta padamu.</i>

507
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
Saya bisa melihat semuanya.

508
00:39:45,132 --> 00:39:49,428
Anda baru saja meletakkan dasar sekarang
untuk tujuan yang lebih besar.

509
00:39:49,512 --> 00:39:53,140
Sepertinya kamu ingin menikah denganku
jadi kamu bisa memiliki semuanya.

510
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
Dan menurutku itu tidak akan terjadi.

511
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
Saya tumbuh dalam keluarga yang tangguh,

512
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
jadi aku mempunyai mata yang sangat tajam.

513
00:40:00,648 --> 00:40:04,360
Ambil sejumlah uang saku
dari saudaraku dan menyelesaikannya.

514
00:40:05,611 --> 00:40:07,988
Saya gagal karena Se-ri terlalu pintar.

515
00:40:09,115 --> 00:40:13,077
Namun saudara-saudaranya tidak secerdas itu,
jadi saya punya kesempatan.

516
00:40:15,579 --> 00:40:18,499
Kakak laki-lakinya yang kedua
sangat serakah.

517
00:40:19,250 --> 00:40:21,544
Memenangkan orang yang tamak

518
00:40:22,378 --> 00:40:23,921
adalah yang termudah di dunia.

519
00:40:25,381 --> 00:40:26,507
Pada awalnya,

520
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
Saya pikir itu akan mendapatkan kembali uangnya
ayah saya kalah termasuk bunganya

521
00:40:30,678 --> 00:40:33,806
akan menjadi balas dendam yang pantas.

522
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
Berlangsung.

523
00:40:34,974 --> 00:40:38,769
Sejak ayahku ditipu,
wajar jika aku membalas dendam,

524
00:40:39,478 --> 00:40:41,564
tapi entah kenapa, rasanya tidak enak.

525
00:40:42,648 --> 00:40:44,191
Itu hanya membuatku sakit kepala.

526
00:40:45,818 --> 00:40:47,111
Seseorang pernah memberitahuku

527
00:40:47,695 --> 00:40:51,240
bahwa menjadi bahagia adalah balas dendam yang sebenarnya.

528
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Jadi tidak akan mengembalikan semua uangnya

529
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
dan menjalani kehidupan yang bahagia
tanpa beban apa pun

530
00:40:57,955 --> 00:41:00,624
jadilah balas dendamku yang sebenarnya, Nona Seo?

531
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
Siapa yang memberitahumu omong kosong seperti itu?

532
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
Jika seseorang membuatku menangis,

533
00:41:07,423 --> 00:41:11,343
Saya harus membuat orang itu menangis.
Itu adalah balas dendam yang sebenarnya.

534
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
Kamu memang luar biasa.

535
00:41:13,095 --> 00:41:16,182
Kapan kamu akan membalas dendam
jika kamu bermalas-malasan seperti orang lemah?

536
00:41:16,682 --> 00:41:19,268
Anda harus fokus
untuk mendapatkan energimu kembali,

537
00:41:19,351 --> 00:41:22,521
jadi kamu bisa kembali ke Korea Selatan
dan menghancurkan keluarganya!

538
00:41:23,105 --> 00:41:27,234
Apakah kamu memberitahuku bahwa aku harus mengambil
balas dendamku atau kamu yang akan melakukannya?

539
00:41:28,110 --> 00:41:29,153
Hai.

540
00:41:32,156 --> 00:41:34,783
Apa? Itu alkohol.

541
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
Tunggu. TIDAK!

542
00:41:54,136 --> 00:41:56,180
Jeong Hyeok,
apa yang kamu lakukan disana sendirian?

543
00:42:01,310 --> 00:42:02,728
Apakah kamu menginginkannya?

544
00:42:02,811 --> 00:42:06,732
Tentu. Tapi aku tidak mau bir.
Saya ingin sesuatu yang lain.

545
00:42:14,198 --> 00:42:15,115
Saya mabuk.

546
00:42:18,202 --> 00:42:19,119
Apakah kamu mabuk?

547
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
Sama sekali.

548
00:42:23,749 --> 00:42:24,959
saya senang.

549
00:42:26,418 --> 00:42:27,586
Anda senang?

550
00:42:27,670 --> 00:42:29,672
Jika kamu benar-benar mabuk,

551
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
Saya ingin mengatakan sesuatu.

552
00:42:34,343 --> 00:42:37,179
Seperti apa? Apa yang ingin kamu katakan?

553
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
Bahwa aku cantik?

554
00:42:39,306 --> 00:42:40,558
Tidak.

555
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
Bagaimana kamu bisa begitu tegas
bahkan ketika kamu sedang mabuk?

556
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
Lalu apa?

557
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
itu saya

558
00:42:50,901 --> 00:42:52,403
tidak ingin kembali.

559
00:42:55,447 --> 00:42:57,116
Saya tidak ingin kembali.

560
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
saya hanya ingin

561
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
untuk tinggal di sini bersamamu.

562
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
Saya pikir saya akan sadar.

563
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
Apa?

564
00:43:11,839 --> 00:43:13,007
Tapi kamu tidak bisa.

565
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
Saya tidak sadar.

566
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
Terus berlanjut.

567
00:43:23,934 --> 00:43:26,353
Aku benar-benar mabuk sekarang.

568
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
Saat aku sadar dari hal ini,
Aku tidak akan bisa mengingat apa pun.

569
00:43:30,899 --> 00:43:32,151
Jadi

570
00:43:33,152 --> 00:43:36,071
ceritakan saja padaku semuanya
kamu ingin memberitahuku.

571
00:43:39,950 --> 00:43:40,868
saya ingin

572
00:43:43,579 --> 00:43:46,332
untuk menikahimu di sini

573
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
dan punya anak yang mirip denganmu juga.

574
00:43:51,795 --> 00:43:52,755
Saya suka perempuan.

575
00:43:56,050 --> 00:43:57,426
saya suka

576
00:43:57,509 --> 00:43:58,636
kembar.

577
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Apa? Saudara kembar? Aku akan sadar lagi.

578
00:44:03,974 --> 00:44:05,225
Saya harap Anda tidak melakukannya.

579
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
Oke.

580
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
Terus berlanjut.

581
00:44:12,149 --> 00:44:14,109
Apa lagi yang ingin kamu lakukan denganku?

582
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
saya akan bermain

583
00:44:23,827 --> 00:44:25,204
pianonya lagi.

584
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
Anda harus.

585
00:44:30,084 --> 00:44:31,794
Anda harus.

586
00:44:32,378 --> 00:44:34,213
Saya akan mengatur konser piano untuk Anda.

587
00:44:34,296 --> 00:44:37,549
Mengingat bakatmu,
Anda dapat tampil di Pusat Seni Seoul.

588
00:44:39,635 --> 00:44:40,761
Tunggu.

589
00:44:41,303 --> 00:44:43,514
Haruskah saya membeli Pusat Seni Seoul saja?

590
00:44:44,098 --> 00:44:46,058
Saya rasa saya akan mampu membelinya.

591
00:44:46,308 --> 00:44:47,976
Kamu benar-benar mabuk.

592
00:44:48,060 --> 00:44:49,937
Saya benar-benar mabuk.

593
00:44:50,646 --> 00:44:52,731
Saya tidak berpikir
Aku tidak akan pernah sadar dari hal ini.

594
00:44:55,234 --> 00:44:56,610
Aku ingin bertemu denganmu

595
00:44:58,362 --> 00:45:00,572
dengan rambut abu-abu

596
00:45:01,573 --> 00:45:03,575
dan kerutan.

597
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
Anda semakin tua.

598
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
Kamu akan tetap cantik, kan?

599
00:45:16,171 --> 00:45:17,423
Tentu saja.

600
00:45:18,507 --> 00:45:20,968
Saya akan menjadi tua dengan sangat lambat.

601
00:45:22,261 --> 00:45:23,512
Jika Anda ingin melihatnya,

602
00:45:24,513 --> 00:45:27,724
kamu harus tetap di sisiku
untuk waktu yang sangat lama.

603
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
saya harus.

604
00:45:36,984 --> 00:45:38,318
Jeong Hyeok,

605
00:45:40,154 --> 00:45:42,448
kamu bisa tetap di sisiku
untuk waktu yang sangat lama,

606
00:45:43,323 --> 00:45:45,826
tapi kamu tidak boleh minum dengan orang lain.

607
00:45:46,410 --> 00:45:47,453
Apa?

608
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
Menurutku kamu jauh lebih menarik
saat kamu mabuk.

609
00:45:50,456 --> 00:45:53,459
Pikiran wanita lain
melihatmu mabuk seperti ini

610
00:45:54,418 --> 00:45:57,463
akan membuatku jadi tidak aman
bahwa aku tidak akan bisa tidur nyenyak.

611
00:45:58,338 --> 00:46:00,382
Mari kita selesaikan
bahwa kamu hanya akan minum di rumah.

612
00:46:02,050 --> 00:46:03,093
Ayo lakukan itu.

613
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
Anda hanya akan minum di rumah, oke?

614
00:46:06,722 --> 00:46:07,931
Berjanjilah padaku.

615
00:46:10,142 --> 00:46:11,727
Stempel di atasnya.

616
00:46:11,810 --> 00:46:14,646
Disalin dan dilaminasi.

617
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
Dan.

618
00:46:51,433 --> 00:46:53,977
Apakah Dan tidak pulang tadi malam?

619
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Astaga, kepalaku sakit.

620
00:46:59,775 --> 00:47:01,068
Kebaikan.

621
00:47:09,785 --> 00:47:12,454
Dia sangat bertekad
untuk menghabiskan botolnya kemarin.

622
00:47:13,163 --> 00:47:15,707
Bagaimana dia bisa tidur nyenyak

623
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
di sebelah penipu?

624
00:47:19,586 --> 00:47:20,796
Seberapa cerobohnya dia?

625
00:47:53,370 --> 00:47:55,539
<i>Orang yang telah kamu hubungi
tidak tersedia.</i>

626
00:47:55,706 --> 00:47:56,707
Dia tidak menjawab?

627
00:48:01,211 --> 00:48:02,337
Myeong Seok.

628
00:48:02,462 --> 00:48:04,214
Ya. Berlangsung.

629
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
Dalam hidupku,

630
00:48:06,466 --> 00:48:10,220
Saya belum pernah mengalami sepenuhnya
pengaruhmu sebagai jenderal bintang satu.

631
00:48:11,430 --> 00:48:12,806
Ini adalah kesempatanmu.

632
00:48:13,348 --> 00:48:14,850
Tunjukkan padaku sekilas kekuatanmu.

633
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
Apa?

634
00:48:16,184 --> 00:48:17,519
Bagaimana?

635
00:48:21,607 --> 00:48:24,318
Cari tahu semua yang Anda ketahui
tentang pria itu, Alberto.

636
00:48:25,986 --> 00:48:27,237
Oke.

637
00:48:27,821 --> 00:48:29,448
Anda mengerti.

638
00:48:36,413 --> 00:48:40,292
Ngomong-ngomong, bukankah kita seharusnya begitu
pergi mengunjunginya setidaknya sekali?

639
00:48:42,878 --> 00:48:47,799
Sudah beberapa hari hal itu terjadi
Ms. Ma berhenti keluar rumahnya.

640
00:48:50,510 --> 00:48:52,137
Apa rencanamu?

641
00:48:52,888 --> 00:48:56,391
Bagaimana jika kita mengunjungi seorang istri
yang suaminya telah ditangkap

642
00:48:56,475 --> 00:48:57,976
dan mendapatkan ujung tongkat yang pendek?

643
00:49:01,313 --> 00:49:04,691
Anda ada benarnya. Kami tidak tahu
ketika seluruh keluarga

644
00:49:04,775 --> 00:49:06,526
mungkin ditangkap.

645
00:49:07,235 --> 00:49:08,445
Berbahaya mengunjunginya.

646
00:49:09,196 --> 00:49:12,866
Meski begitu, aku belum melihatnya
selama beberapa hari.

647
00:49:12,949 --> 00:49:16,495
Aku bahkan tidak tahu apakah dia punya
cukup kayu bakar atau makanan di rumahnya.

648
00:49:20,874 --> 00:49:21,917
Dengarkan.

649
00:49:23,960 --> 00:49:27,756
Departemen Keamanan Negara
sedang mengawasi mereka seperti elang.

650
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
Jika Anda mengunjunginya di rumahnya

651
00:49:31,468 --> 00:49:34,012
dan ditangkap bersama keluarganya,

652
00:49:34,096 --> 00:49:36,973
Saya tidak dapat membantu Anda sebagai ketua kelompok.

653
00:49:37,557 --> 00:49:40,686
Jadi, kamu harus menjaga sikapmu.

654
00:49:40,769 --> 00:49:42,312
-Oke.
-Oke.

655
00:50:10,757 --> 00:50:12,092
Apakah kamu siap?

656
00:50:16,054 --> 00:50:18,640
Jeong Hyeok, kamu terlihat gagah hari ini.

657
00:50:20,225 --> 00:50:22,269
Kamu bilang ada acara besar hari ini.

658
00:50:22,477 --> 00:50:24,563
Dan akan ada banyak orang.

659
00:50:24,646 --> 00:50:28,984
Benar. Jadi itulah alasannya
Aku butuh pengawalku yang menempel padaku.

660
00:50:33,363 --> 00:50:36,074
Tunggu. Ini arlojinya.

661
00:50:36,658 --> 00:50:37,576
Jam tangan apa?

662
00:50:38,785 --> 00:50:40,454
Aku sudah memberitahumu tentang jam tangan ini.

663
00:50:40,537 --> 00:50:42,789
Ada jam tangan pria yang sangat bagus
di pegadaian.

664
00:50:42,873 --> 00:50:44,207
Apakah kamu mendengarkanku?

665
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
Orang-orang di sini tidak mendengarkan saya.

666
00:50:48,003 --> 00:50:50,881
Aku segera kehilangan hadiahmu
setelah membelinya hari itu.

667
00:50:50,964 --> 00:50:53,467
Itu adalah jam tangan antik yang sangat bagus.

668
00:50:53,550 --> 00:50:55,469
Apakah ini jam tangan yang kamu bicarakan?

669
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
Ya.

670
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
Di mana Anda mendapatkan jam tangan ini?

671
00:51:00,015 --> 00:51:01,850
Saya tidak percaya ini.

672
00:51:06,521 --> 00:51:08,940
Anda juga menyelamatkan saya tanpa menyadarinya.

673
00:51:09,775 --> 00:51:11,067
Ya?

674
00:51:12,778 --> 00:51:16,531
Apakah aku menyelamatkanmu seperti caramu menyelamatkanku?

675
00:51:17,699 --> 00:51:19,034
Anda melakukannya.

676
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
PILIHAN LAIN DARI PILIHAN SE-RI

677
00:51:28,752 --> 00:51:30,378
{\an8}DEBUT PILIHAN SE-RI DI HALA PAMERAN

678
00:51:30,462 --> 00:51:31,963
Ini adalah

679
00:51:33,590 --> 00:51:36,635
peluang emas kita, sejak Se-ri

680
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
akan muncul di acara ini apapun yang terjadi.

681
00:51:40,931 --> 00:51:43,850
Namun bagaimana jika kita pergi tanpa rencana
dan diusir seperti terakhir kali?

682
00:51:45,894 --> 00:51:48,939
Tidakkah menurutmu kita harus berdandan
seperti pria Korea Selatan?

683
00:51:51,900 --> 00:51:55,821
DAPUR DAN KAMAR MANDI: RUMAH DAN HIDUP

684
00:52:07,958 --> 00:52:11,044
Sudah lama tidak bertemu
karena saya berbicara di depan orang banyak.

685
00:52:11,169 --> 00:52:12,087
Jadi saya gugup.

686
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
Bagaimana penampilanku?

687
00:52:16,132 --> 00:52:18,093
-Kamu terlihat cantik.
-Benar-benar?

688
00:52:19,094 --> 00:52:21,012
Kamu tidak terlihat gugup sama sekali.

689
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
Jangan khawatir. Bicara saja dengan mereka.

690
00:52:24,933 --> 00:52:26,309
Baiklah, semuanya.

691
00:52:27,477 --> 00:52:28,562
Untuk memulai acara hari ini,

692
00:52:29,145 --> 00:52:32,858
Saya mempersembahkan nyonya Pilihan Se-ri
yang kembali kepada kami secara ajaib.

693
00:52:33,441 --> 00:52:36,403
Saya memberi Anda Ketua Yoon Se-ri.

694
00:52:53,420 --> 00:52:56,006
Kami telah bersiap untuk meluncurkannya

695
00:52:56,089 --> 00:52:59,134
Pilihan Interior berdasarkan Pilihan Se-ri
untuk waktu yang lama.

696
00:52:59,676 --> 00:53:01,636
Dan sekarang, hal itu akhirnya dimulai.

697
00:53:02,429 --> 00:53:05,181
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya
siapa yang datang ke sini

698
00:53:05,265 --> 00:53:07,684
untuk merayakan ini bersamaku.

699
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
Aku yakin hilangnyaku

700
00:53:10,395 --> 00:53:12,606
pasti membuatmu merasa tidak nyaman.

701
00:53:12,689 --> 00:53:14,608
Saya akan bekerja lebih keras

702
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
sebanyak aku telah membuatmu khawatir.

703
00:53:16,818 --> 00:53:20,822
Terima kasih padamu,
perusahaan kami mampu berkembang

704
00:53:20,906 --> 00:53:22,782
dan menghasilkan banyak uang.

705
00:53:22,866 --> 00:53:27,162
Jadi aku mengirimimu semua hadiah.

706
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
Sekarang.

707
00:53:39,382 --> 00:53:40,675
Itu bonus khusus.

708
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
Terima kasih atas kerja keras Anda.

709
00:53:53,188 --> 00:53:55,774
Baiklah. Ayo buka tokonya

710
00:53:56,316 --> 00:53:57,859
dan mulai menjual.

711
00:53:57,943 --> 00:53:59,235
-Ya!
-Ya!

712
00:53:59,319 --> 00:54:00,820
Saya akan bekerja keras!

713
00:54:36,564 --> 00:54:39,859
Tidak ada yang akan mengatakan apa pun tentang penampilan kami
sekarang kita sudah berdandan.

714
00:54:39,943 --> 00:54:41,903
Kita hanya perlu memperhatikan bahasa kita di sini.

715
00:54:42,487 --> 00:54:44,990
Di sini di selatan,
orang kaya sering mengatakan ini.

716
00:54:46,116 --> 00:54:49,160
“Berapa? Berapa banyak yang kamu butuhkan?”

717
00:54:49,244 --> 00:54:50,620
Benar-benar?

718
00:54:50,704 --> 00:54:54,082
Jadi saya hanya perlu ulet
dalam menanyakan harga, kan?

719
00:54:54,165 --> 00:54:55,166
Ya.

720
00:54:56,710 --> 00:54:58,670
Kedengarannya tidak terlalu sulit.

721
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
Berbaris ke depan.

722
00:55:06,553 --> 00:55:07,804
Berapa harganya?

723
00:55:07,887 --> 00:55:10,807
Harganya 3.710.000 won.

724
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
Jika itu harga mejanya,
sofa panjang, dan kursi,

725
00:55:17,731 --> 00:55:19,733
itu masuk akal.

726
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
Itu harga untuk satu kursi.

727
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
Jadi begitu.

728
00:55:26,448 --> 00:55:27,907
Tapi itu masih masuk akal.

729
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
Ini adalah stok terakhir yang kami miliki.

730
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Apakah Anda ingin membelinya?

731
00:55:32,454 --> 00:55:34,122
Tentu. Saya harus melakukannya.

732
00:55:35,290 --> 00:55:39,461
Sebelum saya mengambil keputusan,
Saya ingin bertemu dengan ketua

733
00:55:39,544 --> 00:55:41,379
dari perusahaan ini.

734
00:55:42,047 --> 00:55:43,882
-Maaf?
-Aku baru saja melakukannya

735
00:55:43,965 --> 00:55:46,176
beberapa pertanyaan tentang produk.

736
00:55:47,093 --> 00:55:48,762
Anda dapat menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu kepada saya.

737
00:55:57,645 --> 00:55:59,439
Saya ingin membeli ini.

738
00:56:00,648 --> 00:56:02,233
Jadi begitu. Meja konsol?

739
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
Tidak, meja ini.

740
00:56:04,402 --> 00:56:06,571
Itu meja konsolnya, Pak.

741
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Tidak, dengarkan aku.

742
00:56:10,909 --> 00:56:14,788
Saya ingin membeli ini, itu,
dan hal-hal lain di sana juga.

743
00:56:14,871 --> 00:56:17,373
Berapa biayanya untuk saya
untuk membeli semuanya di sini?

744
00:56:18,083 --> 00:56:20,877
Bagi orang seperti saya, waktu adalah emas.

745
00:56:20,960 --> 00:56:23,588
Mencoba memilih perabot
akan membuang-buang waktu.

746
00:56:23,671 --> 00:56:24,714
-Benar.
-Benar.

747
00:56:24,798 --> 00:56:27,008
Anda akan membeli semuanya di sini?

748
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
Nah, bagi saya untuk membeli semuanya di sini,

749
00:56:29,719 --> 00:56:31,888
itu akan lebih cepat
jika saya berbicara dengan pemiliknya, kan?

750
00:56:32,472 --> 00:56:35,225
Bernegosiasi mengenai harga
akan lebih cepat seperti itu.

751
00:56:35,600 --> 00:56:39,062
Tidak, berbicara dengan kami akan lebih cepat.

752
00:56:47,362 --> 00:56:48,404
Itu mereka, kan?

753
00:56:49,030 --> 00:56:53,409
Benar. Mereka terus bertanya padaku
bahwa mereka ingin bertemu dengan ketua.

754
00:56:53,493 --> 00:56:55,495
Pasti ada yang salah dengan mereka.

755
00:56:56,621 --> 00:56:58,748
Saya mendengar dari kantor pusat

756
00:56:58,832 --> 00:57:01,960
bahwa dia hampir diserang
oleh penguntit beberapa hari yang lalu.

757
00:57:02,794 --> 00:57:05,755
-Apakah mereka--
-Haruskah kita memanggil keamanan--

758
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Pak.

759
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
Berapa banyak yang saya bantu?

760
00:57:10,593 --> 00:57:12,595
Saya tidak butuh bantuan.

761
00:57:27,694 --> 00:57:28,945
-Aku baru saja menguping.
-Astaga.

762
00:57:29,237 --> 00:57:30,697
Operasi kami telah dikompromikan.

763
00:57:30,780 --> 00:57:31,948
Ayo keluar dari sini.

764
00:57:32,031 --> 00:57:33,700
Apa? Mengapa?

765
00:57:34,951 --> 00:57:36,744
Itu penjaga keamanannya
kita melihat beberapa hari yang lalu.

766
00:57:36,828 --> 00:57:38,580
Jika dia melaporkan kita...

767
00:57:38,663 --> 00:57:40,623
Hei, ayo keluar dari sini sekarang.

768
00:57:46,754 --> 00:57:48,047
Eundong. Dimana Eun Dong?

769
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
Kemana perginya Eun Dong? Carilah Eun Dong.

770
00:57:50,717 --> 00:57:51,885
Eundong.

771
00:57:52,552 --> 00:57:55,180
Astaga, bajingan itu. Kenapa dia?
tidur di sana? Bangunkan dia sekarang.

772
00:57:55,680 --> 00:57:57,682
-Hei, bangun! Bangun!
-Bajingan itu.

773
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
Kami akan ditangkap!

774
00:57:59,225 --> 00:58:01,019
Keluarlah dari sana sekarang.

775
00:58:01,686 --> 00:58:03,229
Keluarlah ke sini.

776
00:58:03,313 --> 00:58:04,898
Hei, Eun Dong!

777
00:58:04,981 --> 00:58:06,191
-Hei, bangun.
-Hai.

778
00:58:06,274 --> 00:58:08,359
Eun Dong, kita sudah sampai
untuk ditangkap di sini.

779
00:58:08,943 --> 00:58:11,696
Keluarlah dari sana. Keluarlah sekarang.

780
00:58:12,405 --> 00:58:13,364
Kami mungkin akan ditangkap.

781
00:58:13,656 --> 00:58:14,741
Keluar!

782
00:58:15,533 --> 00:58:16,659
Ayo pergi.

783
00:58:16,951 --> 00:58:17,952
Ayo pergi.

784
00:58:18,453 --> 00:58:20,747
Ayo pergi. Eundong. Buru-buru.

785
00:58:25,251 --> 00:58:26,920
Di sana. Di sana.

786
00:58:27,003 --> 00:58:29,464
Permisi! Tunggu!

787
00:58:34,677 --> 00:58:36,846
Permisi!

788
00:58:39,098 --> 00:58:39,933
Permisi.

789
00:58:49,067 --> 00:58:51,152
Pak! Sepatumu!

790
00:58:51,236 --> 00:58:52,737
Kamu lupa... Sialan.

791
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
Dia tidak mengejar kita lagi.

792
00:59:10,129 --> 00:59:13,258
Saya mengetahuinya. Mereka menangkapnya dengan sangat cepat.

793
00:59:13,967 --> 00:59:16,803
Bagaimana dia memilih kita
dan mengejar kami seperti itu?

794
00:59:16,886 --> 00:59:18,096
Tepat.

795
00:59:19,931 --> 00:59:22,600
Aku panik karena Eun Dong.

796
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
Apa yang terjadi dengan sepatumu?

797
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
Oh tidak. Aku sedang terburu-buru di sana.
Saya lupa mereka.

798
00:59:31,276 --> 00:59:33,278
Anda seharusnya berhati-hati.
Di sini sangat dingin.

799
00:59:33,361 --> 00:59:34,445
Duduk.

800
00:59:36,614 --> 00:59:39,033
Mengapa di bumi
apakah kamu tidur di tempat tidur itu?

801
00:59:39,117 --> 00:59:40,285
Apakah tidur adalah misi kita?

802
00:59:40,785 --> 00:59:41,953
Saya minta maaf.

803
00:59:42,328 --> 00:59:46,040
Saya belum pernah melakukan hal seperti itu
tempat tidur yang nyaman sebelumnya jadi aku...

804
00:59:46,124 --> 00:59:47,166
Itu sudah cukup.

805
00:59:47,375 --> 00:59:49,252
Bukannya dia ingin tidur di sana.

806
00:59:50,962 --> 00:59:53,131
Dia baru saja kelelahan.

807
00:59:58,886 --> 01:00:01,556
-Pakai ini.
-Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja.

808
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
Dasar brengsek.

809
01:00:03,641 --> 01:00:06,894
Bagaimana jika kaki Anda terluka?

810
01:00:07,562 --> 01:00:09,731
Kita bahkan tidak bisa pergi ke rumah sakit, tahu?

811
01:00:09,814 --> 01:00:11,024
Pakailah itu.

812
01:00:12,483 --> 01:00:13,776
Saya minta maaf.

813
01:00:47,435 --> 01:00:48,895
Kapten Ri!

814
01:01:01,324 --> 01:01:03,117
Kenapa kamu datang?

815
01:01:04,786 --> 01:01:05,995
sepanjang perjalanan ke sini?

816
01:01:06,871 --> 01:01:08,247
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

817
01:01:09,415 --> 01:01:11,918
-Kapten Ri.
-Kapten Ri.

818
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
Apakah kamu melihat pengawalku?

819
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
Saya melihatnya beberapa waktu lalu.

820
01:01:34,023 --> 01:01:37,944
Dimana dia berada
kapan dia harus berada tepat di sisimu?

821
01:01:38,027 --> 01:01:39,570
Aku akan mengunyahnya.

822
01:01:39,654 --> 01:01:41,447
Itu tidak perlu.

823
01:01:48,538 --> 01:01:50,957
Se-ri, kamu seharusnya memberitahuku
jika kamu pergi

824
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
melalui sesuatu seperti itu.

825
01:01:53,376 --> 01:01:54,669
saya terluka.

826
01:01:54,752 --> 01:01:55,962
Bukankah kita keluarga?

827
01:01:56,045 --> 01:01:58,464
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
dan aku sedang sibuk sekarang.

828
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
Korea Utara?

829
01:02:02,552 --> 01:02:06,139
Benarkah Se-hyeong mencobanya
untuk menghentikanmu kembali?

830
01:02:06,222 --> 01:02:09,016
Tentu saja itu benar.

831
01:02:09,100 --> 01:02:11,227
Bagaimana dia bisa menyebut dirinya manusia?

832
01:02:11,811 --> 01:02:13,980
Dimana kamu mendengarnya?

833
01:02:14,063 --> 01:02:16,566
Itu tidak penting saat ini.

834
01:02:16,649 --> 01:02:20,278
Yang penting adalah itu
kita perlu bergandengan tangan.

835
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
Sekarang dua lawan satu.
Mari kita hancurkan keluarganya.

836
01:02:24,657 --> 01:02:26,075
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

837
01:02:28,161 --> 01:02:29,537
Dengarkan baik-baik.

838
01:02:30,788 --> 01:02:33,166
Ibu memutuskan untuk mendukungku.

839
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
Jadi, kamu harus datang ke pihak kami.

840
01:02:38,379 --> 01:02:41,090
Dan buka blokir nomor saya juga.
Aku saudaramu, kamu tahu.

841
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
Apakah begitu?

842
01:02:43,885 --> 01:02:45,136
Lalu bagaimana

843
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
Lalu bagaimana kalau kamu dan Ibu bekerja sama,

844
01:02:49,015 --> 01:02:50,057
usir Se-hyeong,

845
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
dan mendukungku?

846
01:02:53,644 --> 01:02:55,605
Saya seharusnya mengambil alih perusahaan.

847
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
Apa?

848
01:02:57,482 --> 01:02:59,859
Saya bersedia melepaskan hak saya
sebagai anak sulung

849
01:02:59,942 --> 01:03:02,653
dan atasi masalah ini bersama Anda
berdampingan.

850
01:03:02,737 --> 01:03:04,238
Berhentilah bersikap egois.

851
01:03:04,322 --> 01:03:06,783
Lalu beri tahu saya di mana Anda mendengarnya
apa yang baru saja kamu katakan padaku.

852
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
Katakan saja padanya, sayang.

853
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
Manajer Oh memberitahuku.

854
01:03:12,246 --> 01:03:14,373
Dia dulunya adalah antek Seung-jun.

855
01:03:14,457 --> 01:03:17,794
Saya mengetahui bahwa dia telah bertemu
Se-hyeong beberapa kali.

856
01:03:17,877 --> 01:03:19,879
Jadi aku membuatnya tumpah.

857
01:03:21,005 --> 01:03:23,591
Ngomong-ngomong, dia agak curiga.

858
01:03:24,175 --> 01:03:26,928
Baru-baru ini, dia membeli
apartemen 50-<i>pyeong</i> di Gangnam

859
01:03:27,011 --> 01:03:29,847
-tanpa pinjaman.
-Bukankah sudah jelas siapa yang memberinya uang itu?

860
01:03:29,931 --> 01:03:32,350
Cari tahu siapa yang memberikannya dan mengapa

861
01:03:32,642 --> 01:03:33,893
dan beri tahu aku.

862
01:03:34,519 --> 01:03:36,187
-Aku?
-Ya kamu.

863
01:03:36,270 --> 01:03:37,939
Aku agak sibuk, jadi aku harus pergi.

864
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
Siapa dia yang menyuruhku berkeliling?

865
01:03:44,403 --> 01:03:47,907
Tapi dia menyuruhmu untuk memberi tahu dia
setelah kamu mengetahuinya.

866
01:03:48,491 --> 01:03:49,784
Benar.

867
01:03:49,867 --> 01:03:52,119
Itu berarti dia akan membuka blokir Anda.

868
01:03:52,203 --> 01:03:54,914
Dia setuju untuk bergandengan tangan dengan kami.

869
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
Apakah itu saja?

870
01:03:57,917 --> 01:04:00,545
Kerja bagus. Kamu melakukannya dengan baik.

871
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
DESAIN DAN FURNITUR INTERIOR YOUNGLIM

872
01:04:03,631 --> 01:04:05,716
PERUSAHAAN YOUNGLIM

873
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
Jeong Hyeok, kamu dimana?

874
01:04:10,429 --> 01:04:11,472
Apa?

875
01:04:26,112 --> 01:04:27,154
Se-ri!

876
01:04:28,406 --> 01:04:30,867
Mustahil. Apa yang terjadi?

877
01:04:31,576 --> 01:04:32,660
Bagaimana ini bisa terjadi?

878
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
Anda seharusnya tidak berada di sini.

879
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
Kami merindukanmu.

880
01:04:41,002 --> 01:04:43,588
Aku hampir tidak bisa mengenalimu.

881
01:04:43,671 --> 01:04:45,882
Chi Su, kemarilah.

882
01:04:46,799 --> 01:04:49,010
Jangan membuatku malu seperti ini.

883
01:04:52,597 --> 01:04:54,181
Gwang Beom, kamu juga.

884
01:04:54,473 --> 01:04:56,767
Kamu terlihat lebih tampan.

885
01:04:59,937 --> 01:05:01,105
Apakah kalian semua baik-baik saja?

886
01:05:01,188 --> 01:05:02,481
-Ya.
-Ya.

887
01:05:02,940 --> 01:05:05,443
Aku sangat merindukanmu.

888
01:05:05,526 --> 01:05:06,777
-Saya juga.
-Kami juga merindukanmu.

889
01:05:06,861 --> 01:05:08,613
-Benar-benar?
-Bukan aku.

890
01:05:08,696 --> 01:05:10,823
Ada apa dengan rambutmu?

891
01:05:10,907 --> 01:05:12,283
-Dengan serius.
-Semua orang menyukainya.

892
01:05:12,366 --> 01:05:13,409
Ya ampun.

893
01:05:15,244 --> 01:05:17,455
Baiklah, sekarang.

894
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
Kalian bisa ngobrol nanti.

895
01:05:21,542 --> 01:05:23,753
Benar, ini...

896
01:05:24,253 --> 01:05:26,005
Namaku Jung Man Bok.

897
01:05:26,589 --> 01:05:28,758
Halo. Senang bertemu denganmu.

898
01:05:28,841 --> 01:05:30,968
Aku pernah melihatmu beberapa kali di desa

899
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
dan mendengar suaramu juga.

900
01:05:33,387 --> 01:05:34,805
Kamu kenal saya?

901
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
Ya, kamu adalah Putri Pemilih.

902
01:05:39,310 --> 01:05:40,895
Apakah kalian memberitahunya?

903
01:05:40,978 --> 01:05:45,900
Anda tahu pepatah,
"Dinding punya telinga dan pintu punya mata"?

904
01:05:46,275 --> 01:05:49,946
Ya, bisa dibilang
dia adalah dinding dan pintu.

905
01:05:57,870 --> 01:05:59,163
Ini rumahku.

906
01:06:03,626 --> 01:06:05,795
-Apa?
-Wow.

907
01:06:05,878 --> 01:06:08,506
Negara kapitalis ini
memiliki kenop pintu yang aneh juga.

908
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
Itu terlihat bagus bagiku.

909
01:06:11,342 --> 01:06:12,593
Wow.

910
01:06:13,344 --> 01:06:15,680
Jangan tertipu oleh keanggunan seperti itu.

911
01:06:21,185 --> 01:06:22,353
Ayo masuk.

912
01:06:27,316 --> 01:06:28,734
Wah.

913
01:06:32,530 --> 01:06:33,990
Apa yang sedang kamu lakukan?

914
01:06:35,116 --> 01:06:37,868
Aku sedang memeriksa apakah ada penyadapan telepon.

915
01:06:38,494 --> 01:06:40,371
Tidak ada satu pun.

916
01:06:40,454 --> 01:06:41,998
Bagaimana kamu tahu?

917
01:06:42,081 --> 01:06:44,375
-Ini bahkan bukan rumahmu.
-Apa maksudmu?

918
01:06:44,458 --> 01:06:46,752
Tentu saja, ini rumahku.

919
01:06:47,336 --> 01:06:50,089
Maksudmu kamu tinggal sendirian
di rumah raksasa ini?

920
01:06:50,673 --> 01:06:53,884
-Ada berapa ruangan di sana?
-Ada lima, dan saya menggunakan semuanya.

921
01:06:56,595 --> 01:06:59,056
Lima kamar untuk Anda sendiri?

922
01:06:59,140 --> 01:07:02,393
-Untuk apa kamu menggunakannya?
-Satu adalah kamar tidurku, yang lain adalah ruang kerjaku,

923
01:07:02,476 --> 01:07:04,061
dan sisanya adalah ruang latihanku,

924
01:07:04,145 --> 01:07:06,522
ruang tamu, dan ruang kosong. Senang?

925
01:07:07,106 --> 01:07:11,027
Anda cukup cerdas.
Aku akan memberimu itu.

926
01:07:19,410 --> 01:07:21,620
Saya tidak bisa melupakan bagaimana Anda disediakan

927
01:07:21,704 --> 01:07:24,206
dengan air hangat sepanjang waktu.

928
01:07:25,499 --> 01:07:28,586
Akulah yang paling takjub
oleh jumlah listrik yang tak ada habisnya.

929
01:07:28,669 --> 01:07:31,839
Sungguh mengesankan betapa hangatnya lantai
meskipun tidak ada tungku di sekitarnya.

930
01:07:31,922 --> 01:07:33,090
-Kamu benar.
-Saya setuju.

931
01:07:33,174 --> 01:07:36,010
Astaga, tempat ini sangat menarik.

932
01:07:50,524 --> 01:07:51,859
Ibu.

933
01:07:56,822 --> 01:07:58,032
Kebaikan.

934
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
Apakah kamu membuat ini?

935
01:08:01,368 --> 01:08:03,871
Anda harus makan dan mendapatkan energi.

936
01:08:05,414 --> 01:08:07,041
Anda benar.

937
01:08:07,124 --> 01:08:09,710
Dunia belum berakhir.

938
01:08:10,795 --> 01:08:12,088
Ayo makan.

939
01:08:14,423 --> 01:08:15,800
Ibu.

940
01:08:16,550 --> 01:08:19,887
Apakah kita harus meninggalkan desa ini?

941
01:08:22,723 --> 01:08:23,891
Jangan mengatakan hal seperti itu.

942
01:08:25,017 --> 01:08:28,729
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi
kepada ayahmu dulu.

943
01:08:28,813 --> 01:08:33,067
Lalu kenapa kamu melarangku
dari berkumpul dengan teman-temanku?

944
01:08:42,159 --> 01:08:44,537
Tetap di sini.

945
01:08:50,126 --> 01:08:52,294
-Siapa itu?
-Yeong Ae.

946
01:09:01,637 --> 01:09:02,888
Mengapa kamu di sini?

947
01:09:03,681 --> 01:09:05,099
Ini untukmu.

948
01:09:07,351 --> 01:09:08,269
Kebaikan.

949
01:09:08,727 --> 01:09:11,897
Kami punya banyak makanan.

950
01:09:12,148 --> 01:09:14,692
Kami baik-baik saja.
Anda harus mengambilnya kembali.

951
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
Tapi tetap saja--

952
01:09:18,737 --> 01:09:20,114
Yeong Ae.

953
01:09:23,659 --> 01:09:25,578
Anda suka roti fermentasi, bukan?

954
01:09:25,911 --> 01:09:27,705
Kebaikan.

955
01:09:27,788 --> 01:09:29,123
Kapan kamu datang ke sini?

956
01:09:29,415 --> 01:09:30,416
Baru saja.

957
01:09:31,458 --> 01:09:33,878
Kamu sangat bodoh dan berani.

958
01:09:34,128 --> 01:09:36,255
Anda bisa dihukum karena berada di sini.

959
01:09:36,338 --> 01:09:37,423
Tinggalkan sekarang juga!

960
01:09:42,428 --> 01:09:44,346
Makanlah dengan baik.

961
01:09:44,430 --> 01:09:46,432
Anda membutuhkan energi untuk bertahan di sana.

962
01:09:47,099 --> 01:09:48,392
Dia benar.

963
01:09:50,644 --> 01:09:52,897
Apakah kamu tidak mendengarku?

964
01:09:53,314 --> 01:09:55,441
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

965
01:09:55,524 --> 01:09:56,567
Pergi!

966
01:09:56,650 --> 01:09:58,485
Pergi! Pergi!

967
01:09:58,569 --> 01:09:59,445
Yeong Ae.

968
01:10:00,154 --> 01:10:02,740
Anda keluar tepat pada waktunya.

969
01:10:03,532 --> 01:10:07,703
Saya pikir Anda memerlukan lebih banyak kayu bakar,

970
01:10:07,786 --> 01:10:09,455
jadi aku membawa beberapa.

971
01:10:09,538 --> 01:10:12,416
Jika Anda ingin tetap sehat, kamar Anda

972
01:10:12,499 --> 01:10:13,584
perlu hangat...

973
01:10:21,258 --> 01:10:24,470
Ya ampun, kamu tidak mau mendengarkan, kan?

974
01:10:27,514 --> 01:10:30,184
Berbahaya bagimu berada di sini!

975
01:10:30,684 --> 01:10:33,938
Pergi sekarang juga jika kamu tidak mau
untuk dihukum!

976
01:10:35,898 --> 01:10:37,441
Yeong Ae.

977
01:10:37,524 --> 01:10:40,402
Anda harus tetap kuat.

978
01:10:41,195 --> 01:10:42,655
-Jangan menangis.
-Jangan menangis.

979
01:10:43,280 --> 01:10:45,866
-Yeong Ae, jangan menangis.
-Jangan menangis.

980
01:10:46,575 --> 01:10:47,826
Jangan menangis.

981
01:10:54,041 --> 01:10:55,626
Menghabiskan.

982
01:11:01,465 --> 01:11:04,343
Chi Su, apakah itu enak?

983
01:11:05,552 --> 01:11:07,680
Apakah kamu pikir aku menikmati ini?

984
01:11:08,305 --> 01:11:12,851
-Kemudian?
-Anda mengosongkan penyimpanan Kapten Ri,

985
01:11:12,935 --> 01:11:17,481
jadi aku melakukan hal yang sama.

986
01:11:18,232 --> 01:11:21,860
Anda akan kelaparan di tahun-tahun berikutnya.

987
01:11:21,986 --> 01:11:24,989
Tentu. Lanjutkan misi Anda.

988
01:11:25,155 --> 01:11:26,407
Jika kamu ingin aku bangkrut,

989
01:11:26,490 --> 01:11:29,118
Anda harus mengkonsumsinya
semua daging sapi di negara ini.

990
01:11:29,201 --> 01:11:31,870
Anda masih memberi tahu babi, bukan?

991
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
saya tidak.

992
01:11:35,291 --> 01:11:38,294
Kenapa kamu tidak makan?

993
01:11:39,336 --> 01:11:41,171
Menghabiskan.

994
01:11:42,339 --> 01:11:45,259
Ini pasti sangat sulit
untuk datang jauh-jauh ke sini.

995
01:11:46,260 --> 01:11:47,928
Memikirkannya saja sudah menghancurkan hatiku.

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,601
Saya minta maaf untuk mengatakan ini.

997
01:11:55,185 --> 01:11:57,396
Kitalah yang menderita,

998
01:11:57,479 --> 01:12:00,649
tapi kenapa dia mendapatkan daging paling banyak?

999
01:12:07,531 --> 01:12:09,575
Anda bisa mendapatkan daging Anda sendiri.

1000
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Dia bisa memberikannya kepada siapa pun yang dia mau.

1001
01:12:11,535 --> 01:12:16,081
Di Selatan, mereka menyebut orang seperti dia

1002
01:12:17,207 --> 01:12:18,292
"Kekasih."

1003
01:12:20,127 --> 01:12:23,213
Ju Meok, kamu tahu segalanya, bukan?

1004
01:12:23,922 --> 01:12:25,090
"Kekasih"?

1005
01:12:25,674 --> 01:12:27,885
Apakah itu seperti anak toko kelontong
atau tukang koran?

1006
01:12:27,968 --> 01:12:31,472
Bisa dibilang begitu sejak anak-anak ini
semuanya bagus dalam nama mereka.

1007
01:12:34,016 --> 01:12:37,311
Kemudian lagi, melintasi perbatasan
hanya karena seorang wanita

1008
01:12:37,394 --> 01:12:41,982
adalah tindakan gila yang bernilai
turun dalam sejarah.

1009
01:12:44,526 --> 01:12:45,819
Bukan itu.

1010
01:12:46,403 --> 01:12:49,490
Bukankah aku sudah menjelaskan semua yang terjadi
dengan cara yang sangat logis?

1011
01:12:49,573 --> 01:12:50,741
Dia benar.

1012
01:12:50,824 --> 01:12:54,578
Dalam hal ini,
Kapten Ri tidak ada duanya.

1013
01:12:55,537 --> 01:12:57,247
Kamu yang terbaik.

1014
01:12:58,415 --> 01:13:01,085
Anda benar.

1015
01:13:02,711 --> 01:13:04,630
Kamu yang terbaik.

1016
01:13:08,008 --> 01:13:10,344
-Makan lagi.
-Aku kenyang.

1017
01:13:14,723 --> 01:13:15,974
Kapten Ri.

1018
01:13:17,726 --> 01:13:19,228
Kita kehabisan waktu.

1019
01:13:20,062 --> 01:13:23,107
Ayahmu menyuruh kami untuk membawamu kembali

1020
01:13:23,190 --> 01:13:25,025
sesegera mungkin.

1021
01:13:25,776 --> 01:13:29,571
Kita harus pergi secepatnya
Pertandingan Dunia Militer berakhir.

1022
01:13:30,739 --> 01:13:32,533
Ayahmu memastikannya

1023
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
bahwa kami akan pulang dengan selamat.

1024
01:13:35,202 --> 01:13:37,663
Apakah kamu tidak mendengar semua yang aku katakan?

1025
01:13:38,288 --> 01:13:42,209
Cheol Gang mungkin menculik Se-ri
dan membawanya kembali ke Utara.

1026
01:13:42,793 --> 01:13:45,129
Dia mungkin menyerang ayahku dan aku.

1027
01:13:46,296 --> 01:13:50,175
Bagaimana kita menangkapnya
padahal kita bahkan tidak tahu di mana dia berada?

1028
01:13:51,135 --> 01:13:53,387
Anda kehabisan waktu.

1029
01:13:54,555 --> 01:13:55,889
Se-ri

1030
01:13:56,682 --> 01:14:00,477
mempunyai status sosial yang tinggi
dan banyak orang di sisinya.

1031
01:14:01,019 --> 01:14:03,063
Dia akan baik-baik saja di sini.

1032
01:14:34,761 --> 01:14:36,680
Ada pepatah Yahudi yang mengatakan,

1033
01:14:37,264 --> 01:14:41,351
“Orang kaya mempunyai ahli waris, tetapi tidak mempunyai anak laki-laki.”

1034
01:14:42,644 --> 01:14:46,440
Mereka tidak pernah makan bersama kami
kecuali itu menyangkut uang.

1035
01:14:47,357 --> 01:14:48,442
Apakah Anda punya sup lainnya?

1036
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
Ini hari ulang tahun Se-ri hari ini.

1037
01:14:51,904 --> 01:14:54,907
Sejak kapan kamu peduli?

1038
01:14:59,411 --> 01:15:00,537
Anda tahu, bukan?

1039
01:15:01,705 --> 01:15:02,706
Tentang apa?

1040
01:15:04,833 --> 01:15:06,877
Se-ri itu berada di Korea Utara.

1041
01:15:07,461 --> 01:15:08,378
Hai!

1042
01:15:11,715 --> 01:15:13,926
Anda tidak pergi ke luar negeri
dalam perjalanan bisnis terakhir kali.

1043
01:15:14,009 --> 01:15:16,094
Anda mengurus masalah itu,
bukan?

1044
01:15:16,178 --> 01:15:18,597
NAMA INDIVIDU : YOON SE-RI

1045
01:15:22,100 --> 01:15:23,727
ALAMAT: GANGNAM-GU, SEOUL

1046
01:15:29,066 --> 01:15:31,235
HUBUNGAN DENGAN INDIVIDU : AYAH

1047
01:15:34,863 --> 01:15:37,699
Dimana kamu mendengarnya?

1048
01:15:38,283 --> 01:15:40,327
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1049
01:15:40,994 --> 01:15:42,329
Apakah kamu berpikir?

1050
01:15:43,080 --> 01:15:47,251
Aku akan menggunakannya untuk melawan putrimu
dan memberinya waktu yang sulit atau apa?

1051
01:15:49,795 --> 01:15:51,922
Saya tidak bisa mengatakan tidak.

1052
01:15:53,882 --> 01:15:55,509
Tahukah kamu juga

1053
01:15:56,927 --> 01:15:58,011
itu Se-hyeong

1054
01:15:59,012 --> 01:16:00,931
tahu dia ada di sana

1055
01:16:01,014 --> 01:16:03,934
dan mempekerjakan beberapa orang untuk menghentikannya
dari kembali?

1056
01:16:05,102 --> 01:16:07,604
<i>Ini Se-ri. Ini Se-ri.</i>

1057
01:16:10,857 --> 01:16:12,985
Kata polisi

1058
01:16:13,902 --> 01:16:18,448
dia mengatakan kepada mereka bahwa ini bukan suaranya.

1059
01:16:18,532 --> 01:16:22,035
Dia bahkan menolak untuk menganalisis suaranya.

1060
01:16:22,119 --> 01:16:25,330
Kami menerima banyak sekali laporan tentang dia
setelah berita itu tersebar.

1061
01:16:25,914 --> 01:16:27,416
Mereka mengaku telah melihatnya.

1062
01:16:27,499 --> 01:16:29,835
Mereka mengaku punya rekamannya
dan rekaman suara dirinya.

1063
01:16:29,918 --> 01:16:32,045
Ketika saya pergi untuk memeriksanya,

1064
01:16:32,129 --> 01:16:34,214
semuanya palsu.
Saya yakin yang ini juga demikian.

1065
01:16:34,298 --> 01:16:35,299
Ini adalah penipuan.

1066
01:16:35,382 --> 01:16:36,383
-Tidak, tuan.
-Tidak, tuan.

1067
01:16:37,050 --> 01:16:40,387
Rekan dekat Se-ri
memberikan salinan suaranya,

1068
01:16:40,470 --> 01:16:42,973
dan pria ini, yang bertanggung jawab
asuransinya,

1069
01:16:43,056 --> 01:16:44,891
memalsukan ini demi dia.

1070
01:16:44,975 --> 01:16:47,311
-Tuan, itu bukan--
-Ayah!

1071
01:16:49,438 --> 01:16:53,108
Apakah Anda akan mempercayai orang-orang ini
yang belum pernah kamu temui

1072
01:16:53,817 --> 01:16:56,361
atau aku, anakmu?

1073
01:16:59,156 --> 01:17:01,116
Apakah kamu serius?

1074
01:17:01,199 --> 01:17:02,951
Apakah Se-hyeong

1075
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
benar-benar mencoba menghentikannya untuk kembali?

1076
01:17:11,001 --> 01:17:12,252
Apakah kamu sudah berangkat?

1077
01:17:17,132 --> 01:17:18,675
Saya ada pertemuan sarapan.

1078
01:17:20,344 --> 01:17:22,596
Apakah yang lain masih tidur?

1079
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
Mereka pasti kelelahan.

1080
01:17:25,724 --> 01:17:29,269
Anda harus tinggal bersama mereka hari ini.

1081
01:17:30,729 --> 01:17:32,439
-Ada yang ingin kukatakan--
-Oh benar.

1082
01:17:32,522 --> 01:17:34,983
Bagaimana lukamu?

1083
01:17:35,984 --> 01:17:37,319
Tidak apa-apa.

1084
01:17:37,402 --> 01:17:39,363
Awalnya, itu tidak serius.

1085
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
Jadi begitu.

1086
01:17:42,699 --> 01:17:43,784
saya lega.

1087
01:17:47,120 --> 01:17:48,830
Anda menepati janji Anda.

1088
01:17:51,416 --> 01:17:54,378
Anda tinggal di sini
sampai lukamu sembuh.

1089
01:17:54,711 --> 01:17:56,129
Anda tidak pergi.

1090
01:18:02,135 --> 01:18:05,722
Mulai sekarang, meski kamu tiba-tiba menghilang,

1091
01:18:06,848 --> 01:18:08,183
Saya tidak akan kaget.

1092
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
Saya tidak akan merasa sakit hati.

1093
01:18:12,896 --> 01:18:14,690
Aku tidak akan menunggumu.

1094
01:18:15,732 --> 01:18:17,067
Jadi jangan khawatirkan aku.

1095
01:18:20,654 --> 01:18:21,738
Selamat tinggal.

1096
01:18:48,265 --> 01:18:51,101
Untuk musim ini, "Rock Chic Look"
adalah gaya yang ingin kami luncurkan.

1097
01:18:51,184 --> 01:18:53,270
Ini adalah gaya rock yang tangguh dan memberontak,

1098
01:18:53,353 --> 01:18:56,398
itu berjalan seiring dengan
jaket kulit dan aksesoris logam...

1099
01:19:49,367 --> 01:19:50,702
Apa itu?

1100
01:19:51,119 --> 01:19:52,871
Aku harus keluar sekarang.

1101
01:19:52,954 --> 01:19:54,456
Anda bertemu Se-jun, bukan?

1102
01:19:56,958 --> 01:19:59,294
Saya yakin Anda pernah mendengarnya.

1103
01:20:04,966 --> 01:20:05,926
Tentang apa?

1104
01:20:06,009 --> 01:20:07,385
Tentang apa yang Se-hyeong lakukan.

1105
01:20:08,345 --> 01:20:10,013
Dengarkan baik-baik.

1106
01:20:11,056 --> 01:20:13,099
Ibu memutuskan untuk mendukungku.

1107
01:20:14,434 --> 01:20:17,145
Saya tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja.

1108
01:20:17,521 --> 01:20:18,563
Jadi--

1109
01:20:19,815 --> 01:20:20,899
Untukku?

1110
01:20:22,484 --> 01:20:24,820
Atau untuk putra sulungmu Se-Jun?

1111
01:20:25,445 --> 01:20:27,697
-Se-ri...
-Kamu harus yakin.

1112
01:20:29,074 --> 01:20:30,283
Karena

1113
01:20:30,909 --> 01:20:32,327
mungkin terdengar seperti itu

1114
01:20:33,161 --> 01:20:34,913
kamu adalah ibu kandungku.

1115
01:20:34,996 --> 01:20:38,333
Anda tidak akan percaya apa pun yang saya katakan.

1116
01:20:38,875 --> 01:20:40,669
Tapi tidak seperti itu--

1117
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
Anda benar. Saya tidak percaya kamu.

1118
01:20:45,423 --> 01:20:46,550
Anda tidak pernah kembali.

1119
01:21:08,196 --> 01:21:09,030
Se-ri.

1120
01:21:10,240 --> 01:21:13,451
Apakah Anda ingin menunggu di sini
sementara aku mengambil sesuatu yang hangat untuk diminum?

1121
01:21:14,035 --> 01:21:15,287
Oke.

1122
01:21:24,379 --> 01:21:25,463
Mama.

1123
01:21:47,861 --> 01:21:49,237
Jangan tertidur.

1124
01:21:50,488 --> 01:21:51,948
Ibu akan segera datang.

1125
01:21:59,205 --> 01:22:00,874
Dia akan berada di sini saat aku mencapai 100.

1126
01:22:03,084 --> 01:22:04,210
Satu.

1127
01:22:06,129 --> 01:22:07,130
Dua.

1128
01:22:09,341 --> 01:22:10,342
Tiga.

1129
01:22:12,594 --> 01:22:13,511
Empat.

1130
01:22:16,097 --> 01:22:17,349
Sembilan puluh delapan.

1131
01:22:19,351 --> 01:22:20,477
Sembilan puluh sembilan.

1132
01:22:30,862 --> 01:22:31,947
Satu.

1133
01:22:34,032 --> 01:22:35,033
Dua.

1134
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
Tiga.

1135
01:22:40,080 --> 01:22:41,081
Empat.

1136
01:22:44,209 --> 01:22:45,627
<i>Sejak hari itu,</i>

1137
01:22:46,711 --> 01:22:49,089
-<i>ada lautan malam yang dingin di hatiku.</i>
-Hei.

1138
01:22:49,255 --> 01:22:52,300
-Hei, bangun.
-<i>Dan matahari tidak pernah bersinar</i>

1139
01:22:52,384 --> 01:22:54,469
<i>di laut itu.</i>

1140
01:22:57,263 --> 01:22:59,182
Tidak peduli berapa kali aku menghitungnya,

1141
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
matahari tidak pernah muncul.

1142
01:23:03,103 --> 01:23:05,146
Dan kamu tidak pernah kembali.

1143
01:23:06,189 --> 01:23:09,776
Sejak saat itu,
satu pikiran masih melekat di benakku.

1144
01:23:11,444 --> 01:23:13,071
"Untuk apa aku datang ke dunia ini

1145
01:23:13,530 --> 01:23:16,116
dan mengubah hidup ibuku menjadi seperti neraka?

1146
01:23:17,325 --> 01:23:20,912
Itu akan lebih baik
seandainya aku belum dilahirkan.

1147
01:23:22,956 --> 01:23:24,249
Saya merasa kasihan...

1148
01:23:28,628 --> 01:23:30,171
untuk bernapas."

1149
01:23:35,760 --> 01:23:36,845
Oke.

1150
01:23:40,598 --> 01:23:41,599
Anda tidak perlu melakukannya

1151
01:23:43,893 --> 01:23:46,771
percayalah semua yang kukatakan.

1152
01:23:46,855 --> 01:23:49,441
Jangan mengunjungiku di hari ulang tahunku
lagi.

1153
01:23:49,524 --> 01:23:50,567
Itu yang terburuk.

1154
01:24:13,673 --> 01:24:16,092
Anda lihat,

1155
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
Saya merasa paling bangga dengan pekerjaan saya

1156
01:24:21,181 --> 01:24:24,434
ketika saya bisa menghubungkannya
yang mempunyai kebutuhan serupa.

1157
01:24:24,517 --> 01:24:25,560
Kita punya

1158
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
kebutuhan serupa?

1159
01:24:27,562 --> 01:24:28,438
Pastinya.

1160
01:24:29,022 --> 01:24:32,317
Dari apa yang saya lihat, kebutuhan Anda masing-masing

1161
01:24:32,400 --> 01:24:34,277
berbeda namun serupa.

1162
01:24:34,694 --> 01:24:37,739
Misalnya kalian berdua

1163
01:24:38,239 --> 01:24:40,116
ingin Yoon Se-ri pergi.

1164
01:24:40,200 --> 01:24:42,786
Dan pria ini membutuhkannya

1165
01:24:43,453 --> 01:24:44,746
Yoon Se-ri mendatanginya.

1166
01:24:44,829 --> 01:24:47,290
Anda membutuhkannya untuk datang kepada Anda?

1167
01:24:47,373 --> 01:24:48,833
Maksudnya itu apa?

1168
01:24:48,917 --> 01:24:51,252
Apakah kamu akan membawanya
kembali ke Utara atau apa?

1169
01:24:52,337 --> 01:24:54,631
Apakah Anda perlu mengetahuinya?

1170
01:24:55,507 --> 01:24:58,051
Apakah kamu tidak bahagia selama dia pergi?

1171
01:24:58,134 --> 01:24:59,928
Ada apa dengan sikapnya?

1172
01:25:00,011 --> 01:25:01,971
Tentu saja saya harus tahu.

1173
01:25:02,055 --> 01:25:03,348
Apakah dia akan aman

1174
01:25:03,431 --> 01:25:05,100
kembali ke sana?

1175
01:25:05,183 --> 01:25:07,393
Saya perlu membawanya kembali ke sana

1176
01:25:07,477 --> 01:25:09,187
untuk memverifikasi sesuatu.

1177
01:25:09,771 --> 01:25:11,940
Berkat dia, aku kehilangan banyak hal.

1178
01:25:12,023 --> 01:25:13,608
Saya perlu mengambilnya kembali.

1179
01:25:14,192 --> 01:25:15,735
Tapi aku tidak bisa

1180
01:25:16,444 --> 01:25:18,279
menjamin keselamatannya.

1181
01:25:21,449 --> 01:25:22,951
Bukankah itu yang kamu inginkan?

1182
01:25:23,034 --> 01:25:24,786
aku akan menyingkirkannya
masalah masa depanmu.

1183
01:25:24,869 --> 01:25:26,412
Tunggu.

1184
01:25:27,872 --> 01:25:29,082
"Menyingkirkan"?

1185
01:25:32,335 --> 01:25:33,586
Ini keterlaluan.

1186
01:25:34,295 --> 01:25:35,839
Dia orang yang berbahaya.

1187
01:25:36,339 --> 01:25:38,174
Apakah kamu bertekad untuk menghancurkan hidupku?

1188
01:25:38,758 --> 01:25:40,802
Beraninya kamu memperkenalkan saya
kepada orang seperti dia?

1189
01:25:41,386 --> 01:25:43,471
Aku akan berpura-pura seperti pertemuan ini
tidak pernah terjadi.

1190
01:25:43,555 --> 01:25:45,807
Dia dan aku belum pernah bertemu, oke?

1191
01:25:45,890 --> 01:25:46,808
Pak...

1192
01:25:46,933 --> 01:25:48,184
Pak...

1193
01:25:48,268 --> 01:25:49,227
Sialan.

1194
01:25:52,063 --> 01:25:53,022
Ngomong-ngomong,

1195
01:25:54,482 --> 01:25:56,109
kamu akan membutuhkan sejumlah uang

1196
01:25:56,860 --> 01:25:59,404
untuk melaksanakan rencanamu.

1197
01:26:04,450 --> 01:26:06,202
Anda juga memerlukan banyak informasi.

1198
01:26:14,294 --> 01:26:15,503
<i>Tahukah kamu</i>

1199
01:26:16,379 --> 01:26:17,630
<i>di mana dia tinggal?</i>

1200
01:27:00,882 --> 01:27:01,925
<i>Lalu...</i>

1201
01:27:03,051 --> 01:27:06,512
jangan kemana-mana
sampai lukanya sembuh.

1202
01:27:08,056 --> 01:27:09,807
Hanya sampai sembuh.

1203
01:27:10,600 --> 01:27:11,935
Berjanjilah padaku ini.

1204
01:27:13,061 --> 01:27:14,354
Setelah sembuh,

1205
01:27:16,189 --> 01:27:18,066
bahkan jika kamu menghilang ke dalam biru,

1206
01:27:22,487 --> 01:27:24,197
Saya akan menerimanya saja.

1207
01:27:34,165 --> 01:27:35,541
Jeong Hyeok.

1208
01:27:47,136 --> 01:27:48,513
Jeong Hyeok.

1209
01:28:00,942 --> 01:28:02,151
Apakah kamu pergi?

1210
01:28:07,573 --> 01:28:08,741
Apakah kamu?

1211
01:28:12,912 --> 01:28:14,038
Secepat ini?

1212
01:29:25,109 --> 01:29:28,363
Bukankah kamu bilang
ini cara mereka merayakannya?

1213
01:29:28,905 --> 01:29:30,823
Mereka semua sepertinya menyukainya.

1214
01:29:30,907 --> 01:29:34,077
Se-ri, hari ini adalah hari ulang tahunmu, kan?

1215
01:29:34,160 --> 01:29:35,578
Selamat.

1216
01:29:36,329 --> 01:29:37,497
Selamat.

1217
01:29:37,580 --> 01:29:39,624
Selamat, wanita.

1218
01:30:18,371 --> 01:30:19,747
Se-ri.

1219
01:30:21,999 --> 01:30:23,334
Jangan mendekatiku.

1220
01:30:23,668 --> 01:30:26,129
Aku terlihat berantakan saat ini.

1221
01:30:27,421 --> 01:30:28,548
Saya minta maaf.

1222
01:30:29,048 --> 01:30:30,800
Kami mengejutkanmu di hari ulang tahunmu.

1223
01:30:31,551 --> 01:30:32,593
Bukan itu.

1224
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
Saya tidak terkejut.

1225
01:30:40,518 --> 01:30:42,228
Saya takut.

1226
01:30:44,605 --> 01:30:46,149
Mulai sekarang,

1227
01:30:47,859 --> 01:30:50,236
Aku akan mengingat hari ini di hari ulang tahunku.

1228
01:30:50,319 --> 01:30:52,071
Aku akan mengingat hari baik ini.

1229
01:31:02,415 --> 01:31:04,292
Sudah kubilang jangan datang.

1230
01:31:05,042 --> 01:31:07,253
Aku tidak ingin kamu melihat wajahku.

1231
01:31:30,109 --> 01:31:31,068
Tahun depan,

1232
01:31:31,861 --> 01:31:33,237
tahun setelah itu,

1233
01:31:35,156 --> 01:31:36,657
dan bahkan yang setelah itu

1234
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
semuanya akan baik-baik saja.

1235
01:31:41,954 --> 01:31:44,123
Karena aku akan memikirkanmu.

1236
01:31:46,375 --> 01:31:48,711
Aku akan bersyukur kamu dilahirkan
ke dunia ini.

1237
01:31:51,797 --> 01:31:53,007
Saya akan berterima kasih

1238
01:31:54,217 --> 01:31:57,637
bahwa orang yang kucintai masih bernafas.

1239
01:32:00,431 --> 01:32:01,974
Itu sebabnya ulang tahunmu

1240
01:32:03,142 --> 01:32:04,685
akan selalu menjadi hari yang baik.

1241
01:32:52,692 --> 01:32:53,859
KALAH

1242
01:33:16,007 --> 01:33:19,343
Aku tidak akan membiarkan ini berlalu, Upaya Putus Asa.

1243
01:33:37,361 --> 01:33:38,571
<i>Hari ini</i>

1244
01:33:39,405 --> 01:33:40,698
<i>tanggal 2 Februari.</i>

1245
01:33:41,449 --> 01:33:42,658
<i>Ini hari ulang tahunku.</i>

1246
01:33:43,409 --> 01:33:44,410
<i>Dan...</i>

1247
01:33:46,078 --> 01:33:47,246
<i>Saya di atas</i>

1248
01:33:48,748 --> 01:33:50,041
<i>dari sebuah jembatan</i>

1249
01:33:50,583 --> 01:33:51,751
<i>di Sigriswil.</i>

1250
01:33:53,627 --> 01:33:55,171
<i>Saya tidak menyesal.</i>

1251
01:33:56,213 --> 01:33:57,214
<i>Ayah,</i>

1252
01:33:58,215 --> 01:33:59,467
<i>Se-jun,</i>

1253
01:34:00,509 --> 01:34:01,427
<i>Se-hyeong,</i>

1254
01:34:02,595 --> 01:34:05,139
<i>dan Ibu.</i>

1255
01:34:06,932 --> 01:34:08,976
<i>Aku akan pergi jauh.</i>

1256
01:34:10,061 --> 01:34:12,271
<i>Namun, jangan hidup terlalu bahagia.</i>

1257
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
<i>Sesekali,</i>

1258
01:34:16,609 --> 01:34:18,277
<i>pikirkan aku.</i>

1259
01:34:22,823 --> 01:34:23,741
<i>Apa?</i>

1260
01:34:47,264 --> 01:34:48,933
Dia bisa melakukan lebih baik.

1261
01:34:50,184 --> 01:34:51,477
Melihat?

1262
01:34:53,437 --> 01:34:54,939
Itu bukanlah suatu kebetulan.

1263
01:34:56,065 --> 01:34:57,525
Itu adalah takdir.

1264
01:35:10,204 --> 01:35:11,330
Jeong Hyeok.

1265
01:35:14,208 --> 01:35:15,418
Kemana kamu pergi?

1266
01:35:17,044 --> 01:35:18,629
Ya...

1267
01:35:18,754 --> 01:35:20,881
Aku harus pergi menemui seseorang.

1268
01:35:27,012 --> 01:35:29,306
{\an8}Kau tahu, mereka hanya teman kencan.

1269
01:35:30,224 --> 01:35:33,018
{\an8}Astaga, apakah Hyeoky Kecil cemburu?

1270
01:35:33,894 --> 01:35:36,939
{\an8}<i>Apakah Dan tidak memberitahumu
dan menghabiskan malam di luar?</i>

1271
01:35:37,022 --> 01:35:39,275
{\an8}Kami tidak seperti apa yang ibu pikirkan, Bu.

1272
01:35:39,358 --> 01:35:43,362
{\an8}<i>Hanya aku. Saya telah jatuh cinta pada Dan.</i>

1273
01:35:43,988 --> 01:35:46,198
{\an8}<i>Yang perlu Anda lakukan hanyalah menjawab pertanyaan saya.</i>

1274
01:35:46,282 --> 01:35:50,077
{\an8}Maksudmu aku boleh membawanya
atau singkirkan dia sesukaku?

1275
01:35:51,036 --> 01:35:53,539
{\an8}<i>Jadi kita mengucapkan selamat tinggal lagi
seperti yang selalu kami lakukan.</i>

1276
01:35:53,622 --> 01:35:56,959
{\an8}Aku akan mengingatmu
tidak peduli apa yang terjadi.